1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(MÄN SKRÄVER)

2
00:01:10,697 --> 00:01:11,737
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(SKRÅR FORTSÄTTER)

4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(SKUT)

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: <i>Detta markerar slutet</i>

6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
<i>av ett långt och smärtsamt kapitel
för folket i Libyen,</i>

7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
<i>som nu har möjligheten
att bestämma sitt eget öde</i>

8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
<i>i ett nytt och demokratiskt Libyen.</i>

9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
KVINNLIG REPORTER:
<i>Krigande gäng fortsätter att plundra</i>

10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
<i>Gaddafis övergivna vapenförråd</i>

11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
<i>som en strid rasar i Libyens
två största städer.</i>

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(SKÖPEN)

13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA PIPPAR)

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(PILOT TALAR ARABISKA)

17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(ODINKLIGA SAMTAL)

18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: Den är laddad.

19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Hur är laget här?
- Bra.

20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Tre fd marinsoldater, en fd Army Ranger.

21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
Det är trevligt att ha en annan lagkille i närheten.

22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Kul att se dig, bror.

23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Skönt att vara tillbaka.

24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Åh, man, det är varmt!

25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: <i>Hur mår barnen, Jack?</i>

26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: <i>De är bra.</i>

27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
De skickar sin kärlek.

28
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Kan du tro Emilys
ska börja på dagis?

29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Hon dejtar ännu?

30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Det är bäst att du tittar på din mun.
- (skrattar)

31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Jag tackar Gud
Jag har tre pojkar.

32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Du får en tuff resa, Jack.

33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Återbetalning är en jäkla
och hennes strippa heter Karma.

34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Du kommer på
det på egen hand?

35
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Jag såg det på en t-shirt i Mexiko.

36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(skrattar)

37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Hej, kolla in det här.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Rester av revolutionen.

39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Är Becky fortfarande arg på mig
för att dra dig in på kontrakt?

40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Åh, kom igen.
Hon är arg på mig, hon är inte arg på dig.

41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE SKATTAR)

42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Jag är en del av den gamla skaran, den gamle Jack.

43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Den nya Jack
bär en skötväska istället för en M4.

44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Kommer detta från Tyrone Woods,

45
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
tandsköterska, som arbetar för sin fru?

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TYRONE: Gissa vad?
Inte här ute, bror.

47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Hur går det med fastighetsbranschen?

48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Ganska dåligt.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Hur illa är det?

50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Jag är här, eller hur?

51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Tja, det här stället suger, Jack.
Det är inte bara varmt som bollar,

52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
men du kan inte säga det
bra killar från de onda.

53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(MÄN STRÄLLER)

54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Shit. Nej, nej, nej, det här är inte bra.

55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(KVINNA SKRIKER)

56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Fan!

57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Vilka fan är dessa killar?

58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Vad har vi?

59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Brigaden vi samordnar med
är den 17 februari martyrerna.

60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
Det här är inte dem.

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(DÄCK SKRIKAR)

62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Shit, vi är inpackade.

63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Säker vi borgen?

65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Base, det här är Rone.

66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
Det här är Rone. Kom in. Över.

67
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
Det här är basen. Gå, Rone.

68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: <i>Jag är i en trängsel
utanför Fifth Ring Road.</i>

69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
Jag tittar på ca
åtta beväpnade Tangos här.

70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
<i>Kopiera det. Sitt hårt.</i>

71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Sitt hårt." Det är ett bra råd.

72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
De fick en KPV.

73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Base, vi har inte hela dagen.

74
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
KRIS: <i>Hej, Rone.
De försöker få 17 februari</i>

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
<i>för att backa upp dig, men vi kommer.</i>

76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Hej, Oz, jag hamnar i trängseln utanför Fifth Ring.

77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (KVINNA GRÅTER)
- (MÄN SKREKAR OTYDLIGT)

79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17 feb QRF larmas.

80
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Fy fan.

81
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
Den enda snabba reaktionskraften
Jag vill ha mina killar.

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
nr Kontakt 17 feb QRF.

83
00:07:00,713 --> 00:07:02,073
TYRONE: <i>Skicka dem! Jag vill ha mina killar.</i>

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Säg till dem att de inte är tillåtna
att lämna basen.

85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negativt, Rone. Häng bara där.

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Jag kanske inte gör mig tydlig.

87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Jag tittar på flera radikala rebeller
med AK och a.50-cal teknisk

88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
inställd på att spränga min Rover
hela vägen tillbaka till Zimbabwe. Över.

89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
Det är inte min uppmaning, bror.

90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Här går vi.
- (VAPEN KLAMLAR)

91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(ROKER PÅ ARABISKA)

92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Välkommen till Benghazi.

93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: <i>Salaam.</i>

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Libyens visum.

95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Officiell. Libyens regering.

96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Vänlig? Hmm? Vänlig?

97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
CLERIC: Gå över för inspektion.

98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Nej.

99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Dra över för inspektion!

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Jag är ledsen, sir, jag kan inte göra det.

101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(ROKER PÅ ARABISKA)

102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Slå upp.

103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Varsågod, titta upp. Ser du drönaren?

104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Inga? Det är okej,
eftersom drönaren ser dig.

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Ser ditt ansikte.

106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Vi vet vem du är.

107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Om något händer oss, ditt hem,

108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
din familj, boom, borta.

109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Ge ordern att släppa oss.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Jag vill ha bilen!

111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Nej, jag tänker inte göra det.

112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
CLERIC: Titta,

113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Jag tjänar rätt att bestämma
mitt lands framtid.

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Du pratar med fel kille.

115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Hur villig är du att dö
för ditt land?

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Jag är redo att gå, just här, just nu.

117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Lämna här medan du fortfarande kan.

118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(ROKER PÅ ARABISKA)

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(JEEP MOTOR STARTAR)

120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Har vi luftstöd?

121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Vi har inget jävla stöd.

122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Kolla de nya åkarna. Gaddafi hade
en försäljning som går ut av verksamheten

123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
på pansarfordon.

124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(VISSLAR) Max-nivå pansar, man.

125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Vi fick en hel del.

126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Vi stal dem.

127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Satt obevakad på flygplatsen.

128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Hej, chef!

129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Jag vill inte höra det, Tyrone.

130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Åh nej nej jag förstår.

131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Jag ser vad du går för här.

132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Hemlig spionbas
med befästa väggar, grindkameror,

133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
och blåögda västerlänningar

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
gå in och ut
av denna plats hela dagen lång.

135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Men om du vill undvika...

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
Det är så oförskämt.

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Kan inte fatta att han precis gjorde så mot mig.

138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(BUZZS)

139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Chef, om du vill undvika
en internationell incident,

140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
du ger mig mina killar
när jag frågar efter dem!

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Lokala ansikten måste lösa
lokala konflikter, Tyrone.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Vi är gäster i det här landet.

143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Vi är oönskade gäster, Bob.

144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
CHEF: Vi är spioner,
ni är säkerhetsvakter.

145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Ditt jobb är att hålla oss borta från problem,
gå inte in i det själva.

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Tja, hjälp mig då att göra mitt jobb
och ge mig mina killar.

147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Här är vad ni är bra på.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Tränar, äter fem varma måltider om dagen.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Det du inte är så bra på
gör vad du blir tillsagd.

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Jag behöver din spårningsrapport
på yellowcake på fem minuter.

151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
Det kommer.

152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
Den där vägspärren
drevs av Ansar Al-Sharia.

153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
Det är inte bara stamgrupper
och frihetskämpar längre.

154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Om du har användbar Intel,
Tyrone, lägg det i ett memo.

155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Ni sover här,

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
men du är inte CIA.

157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Du är anlitad hjälp.

158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Agera delen.

159
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Var är mina sätt?

160
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Jack Silva, det här är vår
ärade stationschefen.

161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
CHEF: Hej, Tig. Hur mår tvillingarna?

162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Galet söt.
- CHEF: Söt.

163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Du har en flytt ikväll.

164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Ingen recon, chef?

165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Vad gör dig
Specialoperatörer så speciella

166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
om du inte kan göra det jag behöver
när jag behöver det?

167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Han är rolig.

168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Ja, det var kul.

169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Han får sina jollies
knuffar runt alfas för att han kan.

170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Vi hade den här befälhavaren
tillbaka i Ranger skola,

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
han var en riktig cockbag.

172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Så på vår sista natt, jag och en kompis,
vi stal hans basker.

173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Hela baracken spacklade det.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Knubbade det"?
- Ja, vi gned våra kukar på den.

175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(MÄN SKRATTAR)

176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Leader var en tidigare Gitmo-fånge.

177
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Ja, de där killarna
brukar inte hysa agg.

178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Mark Geist.

179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Oz.
- Nöje.

180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Åh, bror, jag är ledsen.
Alla, det här är Jack Silva.

181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
Det är vårt tredje kontrakt tillsammans,
så han kan övningen.

182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Vi träffade tränande SEALs på Coronado.

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Hur får du dem att balansera
den där badbollen på näsan?

184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
Det är tufft.

185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Så vi har tre ex-marinsoldater här
och en ex-armé retard

186
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
som gillar att gnugga sin kuk på saker.

187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Kalla mig Tanto.

188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Hej, man. Jag är Tig.

189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig har varit här längst,
så han kommer att få upp farten på området.

190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
Det här är Boon. Scout Sniper, Zen Master,

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
hållare av Tantos koppel.

192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Välkommen till Club Med.

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Så det har inte regnat sedan juni,
det kommer inte att regna igen förrän i september.

194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Du är dubbelbäddad.
Inte jag, för det är jag som bestämmer.

195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Gymmet suger, maten är faktiskt bra.

196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Och baschefen är ett slags verktyg.

197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Tja, han är en kuk idag.

198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Kanske behöver han bara en ny hatt.

199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: Uppmuntra honom inte.

200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Åh, kom igen. Han är en kille med ett jobb att göra.

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Han spelar ut sin sträng,
men du pratar med honom

202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob gjorde lite skit förr i tiden.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Okej, Jack, det här är whiteboardtavlan

204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
det kommer att styra ditt liv
för de kommande 60 dagarna.

205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Jag vill att du kollar det varje timme,

206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
eftersom sista minuten-rörelser
dyker upp varje minut, som t.ex

207
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
vi skjuter med den om tre timmar.
Mmm-hmm.

208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(ALLA GRUMMA)

209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Tre timmar.
Jag meddelar dig när jag är informerad.

210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: Det här var en privat familjeförening

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
ägs av en rik libyer
som kom ut ur staden efter revolutionen

212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
och hyrde ut den till CIA.

213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Han var smart.

214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(ANDAS UT)

215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Lite stickande.

216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Lite spionhantverk.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Vem förväntar sig att amerikaner gömmer sig
bredvid ett stank-ass slakteri?

219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Vi kallar det Zombieland.

220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Byggnad A, B, C, D.

221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
- HESHAM: Ja, sir.

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Ja, sir.

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Tack. Tack, sir.

224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Han är en bra man.
Men det är några som vi fick ögonen på,

225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
så håll dig alltid fastspänd.

226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(VISSLING)

227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(EXPLODERAR)

228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Jävla barn!

229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(BARN SKRATTER)

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(ODINKLIGA SAMTAL)

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: Det här är badrummet.

232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
Det här är du.

233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
Det är jag.

234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
Denna gardin är tänkt att avskräcka dig
från att skeda med mig. Så...

235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: <i>Pappa, vad gör du
när du åker iväg för att jobba?</i>

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Kan du inte jobba här?

237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
– Vi skulle kunna ha en trädkojaverksamhet.
- Mmm-hmm.

238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
Det låter fantastiskt.

239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILY: Då kunde vi
alltid vara tillsammans.

240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Du vet, tjejerna behöver inte
en trädkoja, Jack.

241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
<i>De behöver dig.</i>

242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
<i>Jag hoppas bara att en dag,
du kommer inte att vakna och inse</i>

243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
<i>du missade den bästa delen av livet.</i>

244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
CHEF: <i>Ni entreprenörer
är alla gifta med barn,</i>

245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
men ingen av er bär vigselringar.
Varför är det så?

246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Vårt jobb är att läsa människor.

247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Så vi kan inte ge någon ett försprång,
särskilt dåliga killar som kan använda det.

248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Jag känner dig och Tyrone
gå långt tillbaka, så jag ska vara ärlig.

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
tycker företaget
du borde vara här. Det gör jag inte.

250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Sanningen är att det inte finns något verkligt hot här.

251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Vi vann revolutionen för dessa människor.

252
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Ju fler vapen det finns här,

253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
desto mer sannolikt är det
vara ett missförstånd.

254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
Det här är min sista station innan jag går i pension.

255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Jag behöver inget missförstånd.

256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Är det klart?

257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Högt och.

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Det här är dina referenser,
två veckor per dag.

259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Jag skulle spendera dem snabbt.
Saker och ting förändras snabbt här i Benghazi.

260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Vi har de smartaste sinnena
från gården,

261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
utbildad vid Harvard och Yale,
gör viktigt arbete.

262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Det bästa för dig att göra
är att hålla sig ur vägen.

263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TYRONE: Fan!

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Tyst!

265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Du beter dig som djur!

266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(SPITTER)

267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: Det är en CPU hos Pepe.

268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
Det är ganska enkla saker, killar.

269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Offentligt möte.

270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Det libyska oljebolagets chef och hans fru.

271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Handläggarna Vayner och Jillani.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani har utvecklats
den här killen i månader.

273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Utveckla" är deras
nytt tekniskt ord för spionskit.

274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, eftersom det här är din
första gången hos oss,

275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
du kommer att posera
som Jillanis make.

276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Åh-åh.

277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Jag red tik förra veckan.

278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Hon är lite kryddig.

279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limousine. Boon, Tanto, följ med.

280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Du?

281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
jag kör.

282
00:16:00,711 --> 00:16:01,991
TYRONE: Hej, Jack, det här är Sona,

283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
hon är amerikan
som växte upp i Frankrike,

284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
vilket gör henne riktigt vänlig.

285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
trevligt att träffas.

286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Försiktigt, Jack,
Jag tror att hon flirtar med dig.

287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(skrattar)

288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (suckar) Okej.
Låt oss hålla sminket till ett minimum.

289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Jag vill haka på den här killen ikväll.

290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Han vill jobba med oss.

291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Gå för snabbt och du kommer att skrämma honom.

292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Jag vet hur man gör det här!

293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Han är ny.

294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Inte till detta.

295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
jag förstår inte.

296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Varför håller de
byter väktare på oss?

297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
De tror att vi behöver barnvakt.

298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRIT: Okej. Så drick bara ditt kaffe.
Försök inte hjälpa.

299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Prata inte heller.

300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Jag heter "Nazia",
en lobbyist för Exxon Mobil.

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit är "Peter", min chef.
Och du är min man, "Jack."

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Vänta.

303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack är mitt riktiga namn.

304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
är det?

305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantastiskt.
- (SONA GROANS)

306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Det är trevligt att se dig igen, Fahreed.

307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Låt mig presentera dig för min chef, Peter.

308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Hej.
- Hej.

309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Och det här är Jack, min man.

310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Hur mår du? Mycket trevligt att träffa dig.

311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
Det här är min fru.

312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Trevligt att träffa dig.

313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Åh.
Detta är den bästa italienska restaurangen. Komma.

314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Åh, fantastiskt.

315
00:17:15,953 --> 00:17:17,673
FAHREED: Snälla, efter dig.
SONA: Tack.

316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Hej.

317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Vad händer?

318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Hej, Oz. De är med. Har du ögon?

319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Ja, bara att njuta
en liten italiensk beanery här.

320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Du skulle inte kunna en bra kaffeböna
från en klump ekorrskit, landspojke.

321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Se bara till att du hämtar en påse med mig

322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
den hela bönan Arabic Intense
på väg ut.

323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, du kan kontakta oss
med den här telefonen i framtiden.

324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Bra.

325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Och om du ger mig
ett samtal om tre dagar,

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Jag skulle älska att se manifestet,
och vi kan gå igenom detaljerna.

327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
– Mycket bra.
- Perfekt.

328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Hej.

330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Vad är chefens nummer ett regel?

331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Går du inte ur bilen?

332
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Nej, jag går ur bilen.

333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Han är i rörelse.

334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Kairo är fantastiskt!

335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Nu är det en underskattad stad.

336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Det jag verkligen älskar är Nildalen.

337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Nildalen är vacker.

338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Ja, det är vackert, men det är för fullt.

339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Vi bråkade lite i morse.

340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (skrattar) Nej, det gjorde vi inte.

341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Bra pris. Två. Två, sir. Bra pris.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Raketen.

343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Rysk raket.

344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Kom igen, Oz, lyft luren.

345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Vi väger
ett allvarligt drag på den syriska marknaden.

346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Vi måste gå.

347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Så, det är därför
vi behöver verkligen ditt fraktstöd.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Ledsen att jag rusar iväg. Barnvakt.

349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Jag är ledsen, men vi hör av oss.

350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Förlåt igen.

351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Låt oss gå. Gå, gå, gå.

352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(BROMSAR SKRIKAR)

353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(TUTA)

354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Gå, gå, gå.

355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Gå, gå, gå. Gå in.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Behandla mig aldrig så igen!

357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Vem fan tror du att du är?

358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Du går aldrig ur bilen, aldrig!

359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Du förbannade bara det mötet.

360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Tog upp en svans.

361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Ser du den gröna skåpbilen? Det är din svans.

362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Skaka och baka!

363
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Grön skåpbil bakom dig. Vi håller på.

364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Gör en vänster, sedan en till vänster.

365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Whoa, whoa, whoa...

366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
Det här är min andra krigsturné!
Jag vet vad jag håller på med.

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Det här är min 12:e.

368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Om de fick bilder på oss,
då måste vi få dem.

369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Jag skulle gärna vilja det, men det är inte vårt jobb.

370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Skydda, inte engagera sig."
Chefens order.

371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Jag har dem precis bakom.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Whoa, whoa, whoa...

373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Gå ut från den jävla vägen!

374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Försiktigt.
- Rone, kommer upp till vänster!

375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Ursäkta mig.

376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Ursäkta. Byt sida.

377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: <i>Han håller hårt på dig, man.
Han börjar bli aggressiv.</i>

378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Ja. Jag ser honom. Jag ser honom.

379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, om han kommer för nära, släpp honom.

380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Se upp!

381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(DÄCK SKRIKAR)

382
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Jag kanske inte har gått till Harvard,
men jag är ganska säker på att det var en svans.

383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hej, killar.

384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
<i>- Hej, pappa!
- Hej, pappa!</i>

385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Hej! Kul att se dig.

386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Killar, killar, ta en titt.
Träffa min nya vän.

387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Är han inte cool?
- BEVERLY: <i>Ej. Det är vidrigt!</i>

388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Han är en stormästare på att fånga flugor.

389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Hela dagen sitter han bara här
och tar en i taget.

390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
<i>Ska du göra det
raka skägget, pappa?</i>

391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Det beror på vad mamma tycker.
Beck, vad tycker du?

392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: <i>Väldigt snygg.</i>

393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: Hur är dagis, Em?

394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: <i>Idag är det min tur
för att mata Winston.</i>

395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Väldigt coolt, väldigt coolt.

396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Vem är Winston?

397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: <i>Han är klassens guldfisk!</i>
- Åh.

398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
<i>Mamma säger att jag kan
ta hem honom en helg.</i>

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
<i>Var trevlig att ha
en man runt huset, va?</i>

400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Okej.
- EMILY: <i>Kan vi gå och spela nu?</i>

401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE PÅ RADIO:
<i>GRS möter i lagrummet.</i>

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: <i>Är allt okej?</i>

403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Älskling, jag tror att jag måste gå.

404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
<i>Var det Ty?</i>

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
Det är bara ett samtal.
Det är nog ingenting.

406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) <i>Okej.</i>
- Förlåt.

407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Säg bara till tjejerna säger jag
Jag älskar dem, okej?

408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Jag ringer dig imorgon.

409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
Jag älskar dig. Hejdå.

410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
<i>Silva! Du är jävla sen! Som vanligt.</i>

411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
<i>Glen Doherty.</i>
(SKITAR) <i>Vad är det, bror?</i>

412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone sa att du var i Tripoli.
Vad är tillfället?

413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Ambassadör Chris Stevens
kommer in från Tripoli

414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Måndag morgon.

415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Ja, du kommer att vara hemma.

416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Inte längre. Tre av oss förlängde.

417
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
<i>Ambassadören bor på
Special Mission Compound</i>

418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
<i>på hans eget insisterande.</i>

419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
<i>Jag vet. Jag vet att det är ett problem.</i>

420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
<i>Och här är grejen.</i>

421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
<i>Ambassadören är det inte
någon dilettant politisk utnämnd.</i>

422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
<i>Han är verkligheten.</i>

423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
<i>En sann troende.</i>

424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Han är där för att vinna hjärtan och sinnen.

425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Nu kan han inte så bra göra det
drivs från en sekretessbelagd anläggning

426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
som inte finns officiellt.

427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Om han rackar på
på konsulatet med hans delstatsuppgifter,

428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
vad fan då
har detta med oss ​​att göra?

429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
<i>Han reser utan personal,
bara ett tvåmanna säkerhetsteam.</i>

430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
<i>Nu, staten killar
känner inte till staden som ni gör.</i>

431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
<i>Ambassadören insisterade
på lokala förare,</i>

432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
<i>men vi vann det argumentet.</i>

433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Så vi är chaufförer nu.
<i>- Ja.</i>

434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
<i>Högt utbildade, högt betalda chaufförer.</i>

435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Chefen kommer inte att gå på det.
Han vill inte att vi ska göra någonting.

436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
<i>Han gick inte på det. Men han blev överrankad.</i>

437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
<i>Nu förtjänar ambassadören det bästa,</i>

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
<i>och det är GRS, eller hur?</i>

439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Hej. Just här. Dessa killar.

440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Bad guy house din skåpbil blev bogserad till.

441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(KAMERAKLICK)

442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Ja, le, jävlar.

443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Det är bara två kvarter från föreningen.

444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Okej. Hej, vad är problemet?

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(MÄN SKRÄVER)

447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
Först och främst, säg åt dem att lugna sig.

448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Alla, slå ner det för fan!

449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Okej, vad är problemet?

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 feb. De här killarna ser roliga ut.

451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Det blir inget strejk. Okej?
Gå tillbaka till jobbet.

452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Hur skulle du känna om du var tvungen
skydda amerikaner för $28 per dag

453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
och sedan ta med egna kulor?

454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
Tja, varför lämna säkerheten
till proffsen, eller hur?

455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Herrar!

456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Välkommen till <i>casa.</i>

457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Ni valde fel månad
för en dålig mustaschtävling.

458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Hundralappar på raden.

459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
Har den här i väskan.

460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.

461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.

462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Kom igen.
Låt mig ge dig den stora rundturen.

463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Va? (SKRATTAR)

464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Jag kan relatera.
KRIS: Wow.

465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: Det är som lobbyn på Caesars.

466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Fan!
- Det smäller.

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(suckar) Får dig att glömma
du är i Benghazi.

468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hej, killar. Jag är agent Alec.

469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Bara att hantera några
Mellanöstern Keystone poliser

470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
ute vid porten.

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
De där killarna skriker mycket.

472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Vad är din inställning här?

473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Vår Ambos bostad i den här halvan
av villan är en fristad.

474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Tvångsingång, sprängbeständig dörr.

475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Säkerhetsgaller på fönstren.

476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Där inne är vårt trygga rum.

477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Har Ambo någon taktisk erfarenhet?

478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Nä. Han har oss.

479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Så, det är en nio tunnland
sammansatt, hagelgevärstil

480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
härifrån,

481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
ända till baksidan.

482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Jag tar dig dit.

483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Hans rum länkar
till staten i D.C. och Tripoli.

484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Det är TOC?
SCOTT: Ja.

485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Bakre grind?

486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Endast ett sätt. Nödutgång.

487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Fick ett par 17 feb
på detaljer, kameror.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
Den är låst.

489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Vilken typ av eldkraft
bär ni annat än automatgevär?

490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Vi har flera handeldvapen.

491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Och ammunition i TacOps Center
strax bortom kantinan.

492
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
På det sättet.

493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Det är det?

494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Jag trodde att varje ambassad hade standard
hårda målsäkerhetsåtgärder.

495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Bilbombbarrikader, heltidsanställda marinsoldater.

496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Förmodas.

497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
Det här är inte en ambassad.

498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Vi är en tillfällig diplomatisk utpost.

499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Uncle Sam har en budget just nu,

500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
så jag antar att det är normalt
säkerhetsföreskrifter gäller inte.

501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Mannen, det där är på riktigt
"dot-gov"-skit, va?

502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: Det är som vår egen lilla resort.

503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Jag hatar att pissa på er fest, damer,
men fem killar med M4s räcker inte.

504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Lokalbefolkningen vid din port
är värdelösa,

505
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
omkretsen är mjuk,

506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
och hela den här föreningens
ett jävla prickskyttparadis.

507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Alla stora element kommer in här,
ni kommer att dö.

508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
Tja, det är hjärtevärmande.

509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: Vad?

510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Ingen anstöt.

511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Killar, vi är en mil på vägen.

512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Allt går ner, ring oss,
Jag skickar Boon, du är bra.

513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Ta hand om dig, killar.

514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Vad tycker du?

515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Ett dussin år av militär
erfarenhet mellan dem, max?

516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Kommer bli en rolig vecka.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, begär omprövning av ScanEagle.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
DRÖNNINGSOPERATÖR: <i>Kopiera det.
Jag har ögon på båda.</i>

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: <i>Oz, prickskytt övervaka.
Kom i position.</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, du har bott här hela ditt liv, eller hur?

521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Ja.

522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Är det sant att Gaddafi bara anställde kvinnor

523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
för hans personliga säkerhetsdetaljer?

524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Ja. Det är korrekt.

525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(skrattar)

526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gaddafi kan ha varit en ond rövhål,
men han var inte dum.

527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(TALAR ARABISKA)

528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Jag hatar den här delen.

529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Här går vi, killar.

530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
<i>Oz, låt oss rocka.</i>

531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(BÅDA TALAR ARABISKA)

532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: <i>Jag har den smala till höger.</i>

533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Låt mig ta den galna killen.

534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(BÅDA FORTSÄTTER TALA ARABISKA)

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, säg åt den här killen att lugna ner sig.

536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Lätt, lätt.

537
00:28:42,722 --> 00:28:44,362
AMAHL: Han säger ta med
ditt vapen ner.

538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Han vill ha sina pengar.

539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Okej, okej.

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Det här är dina pengar.

541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, berätta för den här killen
för att lugna ner sig.

542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Den killen är slagen.

543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Dina pengar.

544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Hej, stora man!

545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(TALAR ARABISKA)

546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Whoa, whoa, whoa. Hej, hej! Jambo.

547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Du känner jambon, eller hur?

548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Kom igen.

549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: <i>Okej, svalna. Okej?</i>

550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Coolt, älskling.

551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Kom igen.

552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ PÅ RADIO:
<i>Den killen tappade nästan huvudet.</i>

553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: <i>Base, vi är bra.</i>

554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: <i>Legosoldater alla
vet jambon, Amahl.</i>

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
<i>De här killarna mår bra.</i>

556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: <i>Bas, vi letar
på många ryska SA-7.</i>

557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Säg åt honom att hålla ögonen på lastbilen
så länge han kan.

558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Vi ska hitta hans förråd
och vi ska jämna ut det med en Hellfire.

559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Hej. Hej Chris Stevens.

560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Sona.
- Sona, trevligt att träffa dig. Guppa.

561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- CHEF: Tack för att du gjorde det.
- Det är mitt nöje.

562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
– Det betyder mycket.
- Så skönt att vara tillbaka.

563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
CHEF: Det här är vår CDOB, Alan.
Brit Vayner.

564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, nöje.

565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Mina herrar, hälsningar. Chris Stevens.

566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Trevligt att träffa dig, herr ambassadör.

567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
trevligt att träffas. Kliv in.

568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
AMBASSADÖREN: Så mellan vad
vi ser hända i Egypten med Morsi

569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
och den nuvarande destabiliseringen av Syrien,

570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
ja, det är lätt att föreställa sig

571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
valfritt antal scenarier
spelar här ute.

572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Men i mina tankar,

573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
vårt största misstag skulle
vara att inte se detta ögonblick

574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
som en möjlighet.

575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Relationer mellan
regeringar är viktiga, ja,

576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
men relationer mellan människor

577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
är den verkliga grunden för diplomatin.

578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Och jag tror
att det är vårt uppdrag som amerikaner

579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
för att hjälpa Benghazans att bilda en fri,

580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
demokratiska och välmående Libyen.

581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(SPRITT KLAPPAR)

582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (skrattar)
- (APPLÅDER)

583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Okej. Tack.

584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
På mitt kontor nu.

585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
CHEF: Bry dig inte om att be om ursäkt.
Jag ska göra det.

586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
Det gör jag inte.

587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
För jag har hört rah-rah
tal om politik och framsteg

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
hundra jävla gånger tidigare.

589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Nåväl, då skriver jag till dig.

590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Ljuv.

591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Chef. chef,
killen ska sova två timmar.

592
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Han hade en sen scout igår kväll
och ett tidigt återköp i morse.

593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Ja, köper upp alla Gaddafis armar.

594
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Låt oss räkna de jävla sandpartiklarna
på stranden medan vi håller på.

595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
De där 30 gralerna
att du tog bort den svarta marknaden,

596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
det är 30 flygplan som inte går ner.

597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Jag är så trött på din skit, Tanto.

598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Om du inte kan lista ut
hur man agerar som ett proffs,

599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
det är 10 killar
väntar på att ta din plats.

600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Och jag är säker på att du kommer att trivas hemma
vara försäkringsjusterare.

601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Det är sista chansen, Tyrone.

602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: <i>Okej. GRS,</i>

603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
<i>ambassadören har
ett privat möte på borgmästarens kontor.</i>

604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
<i>Så vi tittar på ett lågprofilerat evenemang.</i>

605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
<i>Vi är här för att säkerhetskopiera State,
så bara håll dig i bakgrunden.</i>

606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: <i>Ambo kommer in.
Dave, ta höger sida.</i>

607
00:32:01,588 --> 00:32:03,708
TYRONE: Åh. Vad är det här?
Du måste skämta med mig.

608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Så mycket för en låg profil.

609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: <i>Full mej. Vem släppte in dem?</i>

610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Amerika är här för dig.

611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Det är vi.

612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
Detta? Det här är skiten
det gör min fru förbannad.

613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Någon av dessa människor
kunde slå av sig en väst.

614
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Det kommer åtminstone att gå snabbt, bror.

615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Var inte en skitstövel.

616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
AMBASSADÖR: Ett antal länder
har kommit fram och erbjudit lån,

617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
senast Turkiet.

618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(ODINKLIGA SAMTAL)

619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
AMBASSADÖREN: <i>Tack, mina herrar.</i>

620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Sir. Är vi klara inför morgondagen?

621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(ANDAS UT)

622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
Jag har blivit övertalad
i en överflöd av försiktighet

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
att stanna inne
de sammansatta väggarna hela dagen,

624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
med tanke på årsdagen den 11 september,
så inga drivrutiner behövs.

625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
God natt.

626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Hej.

627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Dessa miliser,
de har obegränsad eldkraft

628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
och de kan samordna.

629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Du måste hålla hans rörelser låga.

630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Ja, det var tänkt
att vara stängd dörr.

631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Någon från kommunfullmäktige
tipsade media.

632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,

633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
träffa Rone, Jack och Tig
från bilagan.

634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Hej.
- Hur mår du?

635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean skickades hit
för att installera säker kommunikation för Ambo.

636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Det slutade med att överladda vårt Wi-Fi.

637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Önskar att han kunde göra det i vårt hem.

638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Jag fick säkerhetstillstånd.

639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Kanske kommer jag förbi senare i veckan.

640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Mina herrar,
vi borde ha det bra här.

641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Ring dig senare för att checka in.
Ha en trevlig ledig dag.

642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Hur gick det?
- Han är en rockstjärna.

643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Alla i Benghazi
visste att han skulle vara där.

644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Åh, vänta, nej, nej.
Det här är det. Det här är det.

645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
Det här är Downeys linje. Hålla fast.

646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
<i>Jag? Jag vet vem jag är!</i>

647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Jag är bara en kille som spelar
en snubbe utklädd till en annan snubbe.

648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- Klassiskt.
- (skrattar)

649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(FLYG SUMMAR)

650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
Från det amerikanska utrikesdepartementet.

651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
"Bli rådgiven.
Rapporterar att en västerländsk anläggning"

652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"eller amerikansk installation kan vara
attackerades under nästa vecka."

653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Läs och förstör.

654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(BÖNER SPELAR
ÖVER HÖGTALARE)

655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
AMBASSADÖR: <i>Det är så trevligt att
vara tillbaka i Benghazi.</i>

656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
<i>Mycket starkare känslomässig koppling...</i>

657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
<i>Grön, rymlig, vacker förening.</i>

658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
<i>Återansluten med 17 februari...</i>

659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
<i>Säkerhet är ett stort problem.</i>

660
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
<i>Såg folk ta foton
av föreningen idag.</i>

661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
<i>Känn dig otrygg här.
Mina killar är oroliga.</i>

662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
<i>...vapenbasarer...</i>

663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
<i>Uttryckte det för Tripoli.</i>

664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
<i>Det är galet.</i>

665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Hej, Nick?

666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
Det är andra gången jag märker det.

667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: <i>Hej, Nick, Dave? Se om 17 feb
såg någon vid bakporten.</i>

668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
<i>Tja, skaffa någon som talar arabiska
så vi kan ställa en fråga till dem.</i>

669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(ohörbart)

670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Ja, kom igen, lägg henne i telefonen.

671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
åh! Hej, älskling.

672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
<i>Kid har upptäckt att hon gillar Doritos.</i>

673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(JUTA)

674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(skrattar) Ja!

675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Ja, det är okej.

676
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Du kan äta det. Du kan smaka på det.

677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Ja, kompis, titta på dina ögon.

678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Titta på det. Vem ser han ut som?

679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Vad?

680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
Dottern dricker.

681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Du drack när du var 15.

682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Små flickor dricker inte.

683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland? Hur lyckliga är ni?

684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- Vad ska ni rida på?
- EMILY: <i>Jumbo.</i>

685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: <i>Dumbo, inte Jumbo. Dumbo.</i>

686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, tackade du mamma?
Säga tack?

687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
– Ja, det gjorde vi.
- Ja.

688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: <i>Det tror jag inte att du gjorde.</i>

689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Va? Ja, jag ska visa dem. Hålla fast.
Baby, det är inte jag.

690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
Det är elak. Titta på det här.

691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
BETALARE:<i>...kompis för
1,2 sekunder och handlingen är klar.</i>

692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(ALLA SKATTAR)

693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Varför skulle du skicka det?

694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
Hur som helst, om det var det, skulle det vara det
de bästa tre sekunderna i ditt liv.

695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
<i>Vi saknar dig. Var säker. Vi älskar dig.</i>

696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Ja, jag älskar dig också.

697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(SKRATTAR) Vad gör han?

698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Jag vill äta de där köttiga armarna!
Kom igen!

699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: <i>Hur är det med livförsäkringen?</i>

700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
<i>- Detta är det andra meddelandet.</i>
- (suckar)

701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Du måste... Du måste betala det.

702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Okej, okej, jag ska reda ut det.

703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: <i>Och vad gör vi
om eken i den främre gräsmattan?</i>

704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Borttagningen kostar $700...
Nej, det är $1 200, inte $700.

705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Killen försöker lura mig.

706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, lyssna.
Jag är hemma om två veckor. Okej?

707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Så jag tar ner den själv.

708
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Då ska vi verkligen
behöver livförsäkring.

709
00:38:11,999 --> 00:38:13,079
(JACK SKATTAR SARKASTISKT)

710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(skrattar)

711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Jag vet, jag är...

712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
Jag försöker. Jag kommer snart hem.

713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
MAN: <i>Välkommen till McDonald's.</i>
BARN: McDonald's!

714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Killar, slappna av! Vänd ner det!
- (Alla hejar)

715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Lugna dig. Mamma kör. Okej?

716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Vi tar 25 glada måltider, tack!

717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: <i>Nej, vi vill inte
25 glada måltider.</i>

718
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Sir, kan du bara hänga på
en sekund till?

719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Vi är så hungriga!

720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Jag vet att du är det. Håll ut bara.

721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Men vi vill ha leksakerna.

722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Ge mig bara vad du vill.
Sex av vad som helst.

723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Jag har sex hungriga barn.

724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- MAN: <i>Vi gör inte det här.</i>
- Släng in allt där.

725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Pappa, vi ska ha barn!

726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: <i>Vad?</i>
- Åh, Emily!

727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, vad sa hon just?

728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(skrattar NERVÖST)
En bebis. Vi ska ha en bebis.

729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Ännu en bebis?
<i>- En bebis.</i>

730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
MAN: <i>Hur många glada måltider
ville du?</i>

731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Du kan ge mig
vad du vill! Jag bryr mig inte.

732
00:39:02,466 --> 00:39:04,026
MAN: <i>Chicken McNuggets
eller cheeseburgare?</i>

733
00:39:04,093 --> 00:39:05,333
BEVERLY: Vi ska få en syster!

734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(GRÅTER) Nej, det är det, snälla.

735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
KVINNLIG REPORTER:
<i>Omkring 1 500 personer samlades</i>

736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
<i>utanför den amerikanska ambassaden
här i Kairo...</i>

737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Så, något nytt hemma?

738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
<i>...för att uttrycka sitt missnöje och ilska</i>

739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
<i>om en amerikansktillverkad amatörfilm</i>

740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
<i>de säger att det är förolämpande
till profeten Muhammed.</i>

741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Nej?

742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Ingenting?

743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Bra snack.

744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
<i>De säger att även om det är amatörer,</i>

745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
<i>det är mycket förolämpande</i>

746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
<i>mot profeten Muhammed
och det är deras röda linje.</i>

747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(KAMERAN KLICKAR)

748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(DANSMUSIK SPELAR)

749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Oj, oj!

750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Vad händer?

751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Hört talas om Kairo?
- Mmm-hmm.

752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (SÄNKER VOLYM)
- Ah!

753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Upplys mig, Boon.

754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Alla gudar, alla himlar"

755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"alla helveten finns inom dig."

756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: Inom mig?
- Inom dig.

757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Jag kanske måste tänka på den där.
- KRIS: Ooh, ooh!

758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Var här hela natten.
- Okej.

759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Oj, oj!

760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Du vet, det har jag
en pistol i min kubbe så ska jag använda den.

761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
SOLDATEN: Lycka till.

762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Hon äter middag med sin kontakt.
Vi är tillbaka kl 2200.

763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Ja.

764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Tja, jag väntar fortfarande på att höra tillbaka
från staten om det.

765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(KVINNLIG NYHETSANKARE
TALAR ARABISKA)

766
00:41:10,386 --> 00:41:11,786
(MAN TALAR ARABISKA
PÅ HÖGTALARE)

767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(ALLA ROTER PÅ ARABISKA)

768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Hej, lyssna, jag ville bara säga
Jag är ledsen för idag.

769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Jag vet inte vad jag tänkte.

770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Jag antar att med vad vi höll på med,

771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Jag ville bara ha allt
att ha rätt, du vet. jag...

772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Jag ville bara göra det rätt, men

773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Jag är så glad. jag...

774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Jag kan inte tro det.

775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Um...

776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Jag saknar er väldigt mycket.

777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Jag önskar att jag var hemma.

778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(STAMMERS) Jag önskar bara att jag var hemma.

779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(MÄN SKREKAR Otydligt)

780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
Det kommer att slå ut dina tänder.

781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
Det här är en god guava shisha.

782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Ja, jag har dig.

783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (MOTOR STARTAR)
- (DÄCKSKRIKA)

784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(SKÖPEN)

785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Är det den främre porten?

786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
Herregud!

787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Gå upp!

788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(SKYPEN FORTSÄTTER)

789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(MÄN SKRÄKER ODISTINKT)

790
00:43:18,847 --> 00:43:20,927
SCOTT: Jag skaffar Ambo!
ALEC: Jag tar TOC!

791
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Följ mig, Vinnie! Titta på dina sexor.

792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Vad händer?

793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(MAN SKRÄKER PÅ ARABISKA)

794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Chris! Ta på dig din kroppsrustning!
Kom in i en fristad! Gå!

795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Gå!

796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Skynda!

797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(PANTAR)

798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Åh, herregud. De finns överallt.

799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Vad ska vi göra?

800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: Var är M4?

801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!

802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, hämta ditt vapen
och flytta snabbt till villa.

803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: <i>Hur många?</i>

804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: <i>Alla DS varnade,
det finns trettio...</i>

805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(ANDAS TUNGT)

806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...kanske 40 Tangos kommer
genom Charlie-1-porten.

807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Hej?

808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Hej?

809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Det fungerar inte. Telefon! Jag behöver en telefon!

810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, ring CIA,
ring annexet!

811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE PÅ RADIO: <i>GRS, alla GRS,
mönstra i CP just nu.</i>

812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(SUCKAR) Jag trodde det var det
kommer bli en lugn natt.

813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(SKYPEN PÅ AVSTÅND)

814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: Staten är under attack!

815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Staten är under attack! Låt oss gå, man.

816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, har du
händerna på Ambo ännu?

817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Flyttpaket och gäst
i fristaden.

818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Gå ner dit.

819
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Nej, jag behöver mer information än så.

820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Vad har vi, chef? Hur många?

821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Tjugo till 40 angripare.

822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Statlig personal separerade
i flera positioner.

823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(FJÄRNAN SKÖPEN)

824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Vad är det?

825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Jag hör AK.

826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPGs.

827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Det är inte bra.

828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- Vad ska jag göra?
- Gå ner igen!

829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Vi går tillbaka.

830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Vad händer där ute?

831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Lyssna upp.

832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Ingen av er måste gå.

833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Men vi är den enda hjälpen de har.

834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Två fordon, iscensatta och klara.
Låt oss gå! Flytta! Flytta!

835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Kommer de in?

836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Jesus! Det finns ingenstans att gömma sig!

837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Gå in i det andra rummet! Gå!
Gå in i det andra rummet!

838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(PANTAR)

839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Tripoli?

840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Tripoli, Benghazi är under attack.

841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
<i>Ambo är i en fristad.</i>

842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
<i>Vi är överkörda.</i>

843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
<i>Vi behöver omedelbar hjälp.</i>

844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
<i>Vi behöver lite jävla hjälp!</i>

845
00:47:18,295 --> 00:47:19,815
HICKS: Magariaf tar telefonen ännu?

846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Jag fick Op Center på State i D.C.

847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
USA:s militära AFRICOM-innehav.

848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Ja, AFRICOM.

849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Att skjuta och skandera.

850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Främre grind. Lokala vakter sprang.

851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Tjugo till 40 Tangos,
det är en betydande kraft.

852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Vi måste gå nu, chef.

853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Vi har ingen behörighet på konsulatet.

854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Vi har ingen jurisdiktion i det här landet.

855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Vi ska inte vara här.

856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Men vi är här.

857
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Vi samordnar med 17 feb.
De kommer att ta poängen.

858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Absolut inte.
Du har en amerikansk ambassadör i riskzonen.

859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Skicka oss, chef. Du måste skicka oss.

860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Ambassadören är i sin fristad
med sin kropp man.

861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Ni är inte de som svarar först.

862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Du är den sista utvägen.

863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Du kommer att vänta.

864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Vi har inga militära tillgångar i landet.

865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Vi har två paramilitära
tillgångar i landet.

866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
En bara en mil bort
från ambassadören.

867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Och den andra?

868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Jag behöver en påse full med pengar
och ett flyg till Benghazi.

869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,

870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
<i>det finns Tangos precis utanför din dörr.</i>

871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Rör dig inte. Gör inte ett ljud.

872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(ANDAS TUNGT)

873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(MAN SKRÄKER ODISTINKT)

874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(KLAMLER OBJEKT)

875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(GLASÖGON SAMLAR)

876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: Amahl!
- Ja?

877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Om vi länkar till 17 feb,
ingen av oss kan språket.

878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Vi behöver dig, man. Kom igen.

879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Hej, hej, vad?
Tanto, jag är ingen stridstolk!

880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
– Jag är inte vapenkvalificerad.
- (COCKS GUN)

881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Vad är det här?
- Nu är du kvalificerad.

882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Skaffa din hjälm och rustning. Låt oss gå.

883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
Den snubben kommer inte tillbaka.

884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Försöker du verkligen knulla mig?

885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Nej, det är inte det
Jag säger överhuvudtaget. Vänta bara!

886
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Lyssna på mig nu.

887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Förlorar initiativet, chef.
- Håller du på?

888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Du tappar det.
Förstår du hur det fungerar?

889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Dra sig tillbaka. Dra sig tillbaka!

890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Vänta på mitt ord!

891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Låt oss åtminstone titta på.
Då vet vi om vi måste ingripa.

892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Och om det finns ett bakhåll
och du fastnar?

893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Vem räddar dig?

894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Mig?

895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, du behöver
lyssna på mig mycket noga,

896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
lämna nu.

897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
<i>Du går ingenstans
nära ambassaden.</i>

898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Ursäkta avbrottet. Vi måste gå.

899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
– Vi har precis börjat med middagen.
- Nu.

900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Herregud, ni!
Varje gång jag kommer nära...

901
00:49:59,665 --> 00:50:00,745
OZ: Sätt på din huvudduk!

902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Jag behöver din
ögon och dina öron, inte din mun.

903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: <i>Bilaga, vi har
angripare på anläggning.</i>

904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
<i>Vi behöver omedelbar hjälp.
Vi är under attack.</i>

905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
KOMMANDOREN: <i>Skapa alla
tillgängliga SpecialOps.</i>

906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Jag vill att team ska mobiliseras ASAP.

907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Iscensätt dem i Sigonella, Italien.

908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Ha F16 redo på mitt kommando,

909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
och jag vill ha SITREP
på alla tillgångar på 5 minuter.

910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
MAN: Det har vi
ögon på stationen om 46 minuter.

911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Efter inträde,
vi har bara 0:45 overhead.

912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Vi måste hantera hans flyg.

913
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Nyckelhålstaktik över huvudet
för nära luftstöd.

914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
<i>Jag bara lär mig
vi har en hemligstämplad CIA-bas</i>

915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
<i>en mil bort full av amerikaner.</i>

916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
OFFICIELL: <i>POTUS handlar om
ska informeras.</i>

917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (GATE KRAMLAR)
- (ALLA ROTER)

918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(COCKS GUN)

919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
Det är skottsäkert. Det är skottsäkert.

920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Vad händer?

921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
De kanske går bort.

922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(suckar)

923
00:51:02,978 --> 00:51:05,018
ALEC: <i>Scott, kan du få
Ambo till en pansarbil?</i>

924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: Låt oss gå! Vi måste jävla röra på oss!

925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
Kan vara början på det heliga kriget.

926
00:51:17,659 --> 00:51:19,619
BOON: Du kommer att slåss
det heliga kriget i dina shorts?

927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Starkt drag.

928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Vad fan väntar vi på?

929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Vi håller.

930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Han åker med 17 februari igen.

931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Han vill inte avslöja bilagan.

932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Jävla röra.

933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
Det är som fan
fyrverkerishow där borta.

934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Allvarligt, killar, om konsulatet beordrade

935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
en jävla pizza
det skulle ha varit där nu.

936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(VISKAR) Nej. Fy åt helvete.

937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
<i>Scott, de tar med sig
dieseldunkar över till villan.</i>

938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
<i>Scott, de kommer in.</i>

939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
<i>De kommer att bränna ut dig.</i>

940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Okej, okej.

941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Gå in i badrummet, kryp.
Gå på toaletten, gå!

942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
<i>De häller på dieseln
precis vid dörren.</i>

943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Nej, gör inte det.

944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Gör du inte det.

945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Gör det inte.

946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Åh, gud.

947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Skit.

948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(ALLA HOSTAR)

949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Hämta handdukarna.

950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, var är gasmaskerna?

951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
AMBASSADÖREN: Åh, gud.

952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!

953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(HOSTA PÅ RADIO)

954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: <i>Det är för mycket rök.</i>

955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
<i>Chris, följ mig. Följ mig.</i>
(HOSTA)

956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Se om du kan få tag på någon annan
snabbreaktionskrafter i området.

957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Ja.

958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Följ mig! Följa!

959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(FJÄRNAN SKÖPEN)

960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, hur illa?

961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(ODISTINT SKRIK)

962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC PÅ RADIO:
<i>GRS, var är ni?</i>

963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
<i>Snälla hjälp.</i>

964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
De gräver i sig nu, Rone.

965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Vi behöver lite luftstöd.

966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Ett Spectre gunship, en ISR drönare...
Amerikansk eldkraft, man.

967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Jag vet vad vi behöver.

968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Chef! Chef!

969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Tjugo minuter nu.

970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
Det kommer från ett räddningsuppdrag
till ett självmordsuppdrag.

971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Släpp oss loss. Liv står på spel.

972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Ni är inte direktverkande element.

973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Chef, tänk.

974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Du låter dem ta det där konsulatet,

975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
var tror du
blir nästa mål?

976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC PÅ RADIO:
<i>Bilaga, vi behöver din hjälp.</i>

977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
<i>Om du inte kommer hit snart,
vi kommer alla att dö.</i>

978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, gå in
jävla bil nu. Låt oss gå!

979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Nu! Låt oss gå!

980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, sluta!
Lämna inte den här föreningen, Amahl.

981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Gå in, Amahl. Låt oss gå!

982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Du är inte godkänd att gå!

983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Herregud! Ingen av er är det!

984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Säg adjö till kontraktsarbete.

985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Du kan inte sätta ett pris
på att kunna leva med sig själv.

986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC PÅ RADIO:
<i>Tripoli, vi behöver omedelbar hjälp.</i>

987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
<i>Vi behöver jävla hjälp nu!</i>

988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Dessa idioter har ingen aning
vad som kommer för dem.

989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Skit. Du måste jävla skämta med mig.

990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Jag tappade min kontakt.

991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Skit! Jag kan inte gå om jag inte kan se.

992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Du måste fixa det här.
Du måste fixa det här nu.

993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Hej, roliga man, håll käften.

994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Du vet vart du är på väg.

995
00:55:30,370 --> 00:55:31,770
- Det här är inte roligt.
- JACK: Vänta.

996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Nu vet den 17 februari att vi kommer, eller hur?

997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Och hur vet vi att det är den 17 februari?

998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, vad ser du?

999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: <i>Vi är 300 yards
från den främre porten, chef,</i>

1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
men det finns en vägspärr.

1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
CHEF PÅ RADIO:
<i>Är det vänskapsmatcher? 17 februari?</i>

1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Chef, försöker bedöma,

1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
men ingen har på sig
jävla uniformer här.

1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Kom igen. Kom igen.

1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Åh...

1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Jag kom inte hit
sent bara att dö i vänlig eld.

1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Använd din pistol.

1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Ta reda på vem befälhavaren är
och ordna detta snabbt. Gå.

1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Gå.

1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(TALAR ARABISKA)

1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Sluta!

1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(TALAR ODISTINKT)

1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(SKÖPEN)

1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, skaffa skydd!

1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(SKRIKER PÅ RADIO)

1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Chef!
- ALEC: <i>Snälla hjälp.</i>

1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Få chefen!

1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Är de borta? Ja?
- CHEF: Ja.

1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Jag hade resten av personalen
täcka i sina rum.

1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Okej, Bob, Bob, lyssna på mig.

1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Jag vill ha 100% ansvar. Okej?

1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Vi ska härda
vårt försvar här i C.

1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Det här kommer att bli vår reserv.

1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Hej, lås den här byggnaden!
Du, du, låt oss gå. Låt oss gå.

1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Gör det.

1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Hur kan jag hjälpa till?

1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Vi driver framåt.

1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Måste flytta, måste flytta.

1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(FJÄRNAN SKÖPEN)

1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(KVINNA OCH BARN
SKRIKER)

1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(SKRÄPER ODISTINKT)

1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Åtta till 10 Tangos, främre porten.

1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 vänder sig dessa killar mot oss
och avsluta detta nu.

1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Låt oss gå upp högt.

1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rone!

1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
Den här vägen är en chokepoint.

1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Vi kommer att etablera oss,
meddelar dig när det är klart att avancera.

1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Vi får
våra tunga vapen. Var tillbaka.

1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, hämta Amahl.
Säg till 17 februari att låsa den här vägen.

1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Jag vill inte ha någon
kommer hit, okej?

1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Låt oss gå! Nu!
- Roger det.

1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,293
TYRONE: Kolla in den här snubben.

1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Tur att vi fick den där killen på vår sida.

1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Hej, kolla de här killarna.
- Hej.

1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Hej.

1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Du 17 februari?
- Ja.

1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
Tja, shit, kom igen, låt oss gå.

1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Fyra killar är ett brandteam, bror.

1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Skjut oss bara inte i ryggen.

1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
AMBASSADÖR: Scott!

1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Chris! Chris!

1053
00:58:56,534 --> 00:58:58,214
- AMBASSADÖREN: Jag kan inte andas.
- (HOSTA)

1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Chris!

1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Chris!

1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(SKYPEN FORTSÄTTER)

1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango närmar sig.

1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: <i>Tanto, kom tillbaka.
Vi måste flytta.</i>

1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Kontakt, fram!

1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: RPG.

1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Inkommande!

1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Åh, shit!

1063
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Skaffa skydd, skaffa skydd!
- Flytta höger, flytta höger!

1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Vänster! Vid träden!

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, till höger!

1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Flytta, flytta, flytta!

1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, flytta.
KRIS: Gå, gå, rusa!

1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: <i>Vi trycker på
fram till den främre porten.</i>

1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Kanske vill gå in.

1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Undrar om de kan
få Broncos-spelet?

1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Bli hög, bli hög.

1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Jag är för gammal för att klättra på väggar.

1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(GRUNNAR)

1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Kom igen.

1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jesus Kristus, ta din
pistol ur mitt ansikte, bro. Knulla!

1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Jävla amatörtimme, man.

1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: Är han inne? Är Ambo inne?

1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Är Sean inne? Scott, tänk.
Var såg du honom senast?

1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Låt oss ta oss till toppen
av denna byggnad. Låt oss gå!

1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Här uppe kan vi gå över
till den större byggnaden.

1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE PÅ RADIO: <i>killar,
Jag behöver dina ögon snabbt.</i>

1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Kopiera det, Rone.
Vi kommer så fort vi kan.

1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: <i>Lätt. Jag har fyra Tangos.</i>

1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,251
JACK: Vilka fan är dessa killar?

1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Är ni amerikaner?

1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Ja.

1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(MASSA HÅLLER PÅ TV)

1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
De här killarna tittar på en fotbollsmatch.

1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Bara ännu en tisdagskväll i Benghazi.

1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: <i>Vi behöver övervaka krypskyttar
snabbt. Du måste flytta den!</i>

1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Vi är blockerade av byggnader.
Vi har ingen utsiktsplats.

1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Knulla.

1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, den här stugan är en byst.
Vi kommer att fortsätta röra oss.

1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: <i>På väg
till den främre porten.</i>

1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
17 februari rullar på hos oss.

1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Kolla killarna till vänster.

1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: <i>Tig, tekniskt!
Slå ut det tekniska!</i>

1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
<i>Tig, du måste slå ut
den där tekniska rätt jävla nu, man!</i>

1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, släpp det tekniska annars är vi döda!

1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Flytta, flytta, flytta!

1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, det har vi varit
sprungit ungefär en mil hittills.

1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Att komma runt
till anläggningens bakport.

1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
CHEF: På GPS:en,
var är våra lag?

1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
De borde komma tillbaka på det här sättet.

1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Titta, de är här.

1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto och Boon
är på Gunfighter Road på baksidan.

1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Rones team handlar om
att gå in i den främre porten.

1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Hej, Captain America.
Jag kämpar för mitt land.

1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(SHUSHAR)

1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Du är välkommen.

1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Antar att vi går in.

1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Stat, vi är på egendom!

1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
State, vi kommer in!
Vi är på egendom!

1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
DRÖNARE:
<i>Delta Pred checkar in på stationen.</i>

1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
<i>Vi har ögonen på oss om två minuter.</i>

1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Hej, prata med mig, killar.
Var är de?

1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Jag tittade överallt.
Jag kan inte hitta dem.

1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Jag tror att de fortfarande är där.

1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Har du dåliga killar inuti?

1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Vi skildes åt. Jag kan inte hitta dem.

1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Våra killar? Hur många?
- Två.

1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
(STÖN) Gud!

1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
Det är för varmt!
Gå runt den vägen. Det där rummet.

1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Här borta?
- Där.

1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Chris! Skit.

1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, kom hit!

1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Låt oss gå in.

1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Klar? Okej, gå in.

1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(BÅDA STÖNAR)

1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TYRONE: Chris!
JACK: Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(HOSTA)

1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Ingen kunde överleva det.

1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Låt oss gå.

1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(BÅDA STÖNAR)

1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: Ambo!
JACK: Chris Stevens!

1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambo!
- Chris!

1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Chris!
- Chris!

1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Shit, jag måste träna mer.

1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(ODISTINKT SAMTAL)

1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(ODINKLIGA SAMTAL)

1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Det borde vara dåliga killar som kommer ut hit.

1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Kanske har de redan kommit igenom.

1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
DRONARE: <i>Phantom Cyclops.</i>

1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
<i>Jag har två vänskapsmatcher,
IR strobed, baksidan av föreningen.</i>

1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Hej, vi kommer
över bakporten. Skjut inte.

1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Hej, de där killarna vi bara
passerat på kaféet? Är de med oss?

1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Vänskapsmatcher?
- Nej, herr, nej.

1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Vi går över muren.

1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ja, sir.

1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Om de skjuter på oss...

1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Ja, sir.

1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...du dödar dem.
- Okej, herr. Okej.

1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TYRONE: Chris!

1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Chris!

1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Chris!

1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Gud!

1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Chris!

1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!

1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(HOSTA)

1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, det är som
en jävla blockfest här ute.

1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Gå in här, snubbe.

1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Du 17 feb?

1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Jag är befälhavare.
- Bra för dig.

1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
När du väl får igenom alla dina killar här,
du måste stänga den här porten, okej?

1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Okej? Okej.
- Okej.

1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(TALAR ARABISKA)

1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Vänta. Vem pratar du med?

1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Vem är i telefon?

1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Okej.

1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Jag kallar angripare.
Jag kanske förhandlar om överlämnande.

1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Vänta. Ringde du angriparna?
Du har deras telefon...

1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Hur fan gör du
har deras telefonnummer?

1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Jag är nu en bra pojke.

1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Men jag känner dåliga killar.

1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Vad?
- TIG: <i>Tanto, gå in här. Vi behöver dig.</i>

1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Ja, snubbe, jag vet, jag vet, jag kommer.

1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Följ min röst!

1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: Jack, fortsätt prata!

1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, följ min röst!

1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,632
- TYRONE: Okej. Var är du?
- Följ min röst!

1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE STÖNAR)

1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TYRONE: Jack! Jack, jag kan inte se!

1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ty!

1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(HOSTA)

1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Gå, gå, gå.

1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!

1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Hej, jag tog med de här 17 killarna, okej?

1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Men jag tycker dessa

1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
rövhål, det var de
försöker stjäla våra bilar.

1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
De var killarna
som skulle ta punkt.

1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Ja.

1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Nu är det här jävligt dåligt.

1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(HOSTA)

1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, vi är på baksidan av
föreningen, vi ska till TOC.

1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Åh, shit.

1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jesus Kristus, den där skiten är bränd.

1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Vilka är dessa killar?

1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Oj.

1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Soldater! Amerikanerna har problem!

1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Va?

1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Dina amerikaner är i trubbel!

1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Gå, gå, gå. Gå!

1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Gå, gå, gå.

1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: Vem är det?

1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: Det är Sean Smith, vår IT-kille.

1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Låt oss gå. Håll upp honom.

1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(STÖN)

1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, medicinväska!

1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Jag var precis med honom.

1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Jag var bara med honom.

1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS flyttar in på TOC.

1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Hej, vi är utanför TOC.
Dörren är låst. Någon där inne? Över.

1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TYRONE: Det är det. Han är borta.

1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Han är borta.
- Nej!

1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Han är borta. Nu är det inte dags.

1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Ta dig samman, Tig.
- Nej.

1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Slösa inte bort din energi.
Han är borta.

1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, låt oss få in hans kropp i fordonet.

1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Plocka upp honom.

1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Okej, flytta. (GRUNNAR)

1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Förklara för mig
hur alla dessa killar är vänskapsmatcher.

1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Roligt, jag vet inte.

1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Rolig? Det är inte så roligt.

1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
Vem är du?

1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
Vad gör du,
komma ut ur buskarna sådär?

1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Hej, inne i innehållsförteckningen,
ser du oss? Vi måste komma in.

1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Du vet det där
där det första överfallet

1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
är bara ett knep för att dra folk
in för den riktiga attacken?

1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jesus Kristus.

1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Öppna din dörr
eller så blåser jag upp den!

1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (ROKER PÅ ARABISKA)
- Blått.

1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BOON: CIA!

1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Oj! Hej!

1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Lätt, Forrest Gump! Vi behöver dig.

1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Finns det någon mer inuti?

1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Nej, nej.

1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Kul att du är här, bror.
- Ja, kompis.

1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Hej. Hej. De kommer tillbaka!

1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
De sa att angriparna håller på att omgruppera sig,
lägga till förstärkningar.

1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Kommer du tillbaka för att avsluta jobbet?

1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, hjälp till att få States hemliga annonser
ut ur innehållsförteckningen.

1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Jag ska få DS härifrån.

1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Du borde skynda dig.

1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, följ mig. Låt oss gå.

1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, vi har en situation
kommer vår väg.

1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Sätt dig i din bil.

1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, blå, blå!

1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon är inne. Gå.

1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(HOSTA)

1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, vad händer där borta?

1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Det är inte bra. (HOSTA)

1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Vi har en KIA.
Vi har killar kvar i buskarna.

1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Ingen Ambo.

1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
De är fortfarande här.

1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Jag tror vi har fientliga överallt.

1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Branden måste bara täckas.

1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
De har kontroll över föreningen.
Varför annars gå så snabbt?

1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, man.

1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
De kommer att dra
hans kropp genom gatorna.

1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahl. Hej.
- (GRÅTER)

1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, dra ihop det, man. Kom igen.

1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Kom hit. Sluta rikta din pistol!

1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Är vi redo?

1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
På mig. Här går vi.

1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Låt oss gå. Amahl, ut.

1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
åh! För helvete!
Den här kukväskan!

1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
Bli informerad den 17 feb
taktisk geni befälhavare

1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
lämnade bakporten vidöppen.

1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Okej, Boon,
denna vägguppsättning som ny omkrets.

1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Ta skydd, håll den.
Vi tar ut DS härifrĺn.

1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Låt oss gå! Flytta!

1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Gå in, snälla. Gå in igen.

1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Kom in i huset nu! I huset!

1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Brandförsäljning! Allt måste bort.

1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Vi fick en stor grupp
skurkarna gick vår väg.

1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Vi stannar och letar efter Ambo.
Ni måste exfilera.

1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Vi är korta två killar.

1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Jag har två agenter till,
och jag lämnar dem inte.

1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Hej, Tanto, vad är det som händer?
Vi måste flytta.

1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(MÄN SKRIER)

1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Din dumma skit!

1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Du sprängde dig själv i luften
Försöker lura oss, va?

1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 februari?

1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Ja!

1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Knulla.

1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Åh, shit!

1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Välsignelse! Låt oss gå tillbaka!

1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, titta på våra sex!

1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Okej. Lyssna på mig.
Lyssna, hej. Lyssna!

1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
När du går utanför porten,
du går till vänster, förstår du?

1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Ja.
- Förstår du?

1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Dra röv!

1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Hej! Hej! Skynda sig!

1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Låt oss gå! Låt oss gå! Flytta, flytta, flytta!

1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Låt oss flytta!

1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Till höger är bad guys.
Du går till vänster.

1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Du tar bakvägen till annexet.

1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Har du det?
- Jag fick det.

1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Lyssna, jag tror att någon annan
borde köra.

1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Nej, jag kör!

1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Blå! Blå!

1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Nej, skjut inte!

1303
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
- Flytta, flytta, flytta, flytta.
- (DÄCK SKRIKAR)

1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Andra vågen kommer!

1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
De strömmar in
genom bakporten!

1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Skala det! Skala det! Skala det!

1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Någon täcker oss på taket!

1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, på Tig! Låt oss få ut de här killarna.

1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Jag är på taket. Lämna mig inte.

1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
Ange. Vi exfillerar
föreningen, minus Ambo.

1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Nej, nej, nej, han sa gå vänster.

1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Vänster!

1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, vänster.
– Nej, sa han rätt.

1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Gå tillbaka åt andra hållet.

1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Hej, gå ur vägen!
- Till höger bak.

1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Vänster! Gå vänster!

1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Gå! Gå!

1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Flytta, flytta, flytta.

1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Vem är den här jävla killen?

1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Jag vet inte. Han kanske är 17 februari.

1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Han kanske är vänlig. Han kanske säger

1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
gå åt andra hållet. Gå åt andra hållet.

1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Nej! Vänster!

1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Gå vänster! Gå vänster! Vänster!

1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Jag kan inte fatta att vi gick utan honom.

1326
01:13:09,470 --> 01:13:11,110
JACK PÅ RADIO:
<i>Du går åt fel håll.</i>

1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE PÅ RADIO:
<i>Jack, gå upp här på taket.</i>

1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, på höger sida.

1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Nedåt, bakre grinden.

1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tangos lämnade.

1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Hej. Nej, de här killarna
är inne för natten.

1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
De fick en liten smak av seger.
Bilagan är nästa.

1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, konsolidera.
Låt oss ta oss härifrĺn.

1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Låt oss gå!

1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!

1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Öppna dörren!

1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
Det var intensivt.

1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Jag glömde granatkastaren.

1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
DRÖNARE: <i>Vi har en flytt.
Statlig pansarbil lämnar anläggningen.</i>

1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
AFRICOM OFFICER: <i>Målfordon
avlyssna. Nedgång 22 grader.</i>

1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
<i>Vänta på för ord.</i>

1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Vi gick precis i en cirkel, Scott.

1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Vad är det här för skit?

1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Vem är det här?

1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Vad säger han?

1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
Det här är en dålig idé. Gå bara.

1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(TALAR ARABISKA)

1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
DRÖNARE:
<i>Målfordonet har stannat.</i>

1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
<i>Tangos konvergerar från alla håll.</i>

1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Vem fan är den här killen?
Vem är den här killen?

1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
Vem är du?

1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Han gör det här.
Jag tror att han försöker säga att han är vänlig.

1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Nej, vi känner inte de här killarna.
Detta är inte säkert.

1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(TALAR ARABISKA)

1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Vi känner dem inte.
Vi är inte säkra här.

1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Två killar på balkongen.
Två killar på balkongen.

1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Vi måste härifrån.

1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Vem är det?

1359
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
Det är en fälla, Dave,
det är ett bakhåll! Vi måste flytta!

1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(MÄN SKREKAR PÅ ARABISKA)

1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Han kanske försöker
för att hålla oss från ett bakhåll.

1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
Vem är du?

1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Säkerhetskopiera så länge vi kan.
Säkerhetskopiera så länge vi kan.

1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Vem är du?

1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,515
- (BIL MOTOR REVVING)
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)

1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Gå ur vägen! Gå ur vägen!

1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE SKRIKER)

1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Gå, gå, gå! Tryck igenom!

1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(DÄCK SKRIKAR)

1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Fortsätt!
Fortsätta! Fortsätta!

1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Gå till höger!
Gå till höger! Gå höger! Gå höger!

1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VINCENT: För helvete.

1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(ALLA ROTER PÅ ARABISKA)

1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Kör dem för fan!

1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(STÖN)

1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(DÄCK SKRIKAR)

1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Vi har tre bilar
kommer upp på rumpan snabbt!

1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: Slå den, slå den!

1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
DRÖNARE:
<i>Lätt brandjakt på målfordon</i>

1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
<i>halvklicka söder om annexet.</i>

1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
staten. Vi är under hård eld!
Vi är på run-flats!

1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK närmar sig åtta!
Det här fönstret kommer inte att hålla!

1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Skjut den där jäveln!

1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Skjut honom!

1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(HONA TUTA)

1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!

1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Kommer in!

1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(DÄCK SKRIKAR)

1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(SKRIKER)

1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Hej, lätt, Rone. Försök att blanda.

1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Det är vi.

1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Med en död kropp i ryggen,
gäng tungt beväpnade operatörer

1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
går bara tillbaka för att gömma sig
i vår hemliga CIA-bas.

1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Hej, vi har en svans.

1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Två av dem.

1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: <i>Annex, vi har en svans.
Två eller tre fordon i jakten.</i>

1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Starta förstörelsefasen.
Planerar att evakuera.

1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Slå det, Rone.

1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Hur ser vi ut?

1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Du tappade dem, Rone.
- Du tappade dem. Du är bra.

1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Är du säker?
- Japp. Japp.

1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Det är för att han vet var vi bor.

1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Vakt, gå in i tornet!

1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Kock, är du redo att slåss?

1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Någon som kommer över dessa väggar ikväll,
vi sparkar lite i röv.

1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Fortsätt i rörelse. Fortsätt röra på dig.

1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Kontakt bak! Gå, gå, gå, gå!

1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Vi kommer in heta.

1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Vi närmar oss ca 100 meter.

1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Låt oss gå! Stäng porten!

1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(HOSTA)

1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Hej! Hej, gå in igen!
Kom tillbaka! Nu!

1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Gå in igen.

1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, ge mig en hand.
Låt oss ta honom till läkaren.

1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Gå. Ta honom.
- (HOSTA)

1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Behöver det uppmärksamhet?

1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Nej, nej. Jag mår bra. Det är ett köttsår.

1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Låt mig göra något för att hjälpa.

1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Jag behöver män på östsidan. Ta byggnad D.

1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Vi behöver all hjälp vi kan få.
Låt oss gå.

1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Har ni grinden? Gate!

1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(DÄCK SKRIKAR)

1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Hej. Jag hade extra ammunition
förs upp till hustaken.

1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Libyska vakter är placerade
i tornen.

1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Borde ha svängt vänster.

1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Ta lite vatten och ladda om!

1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Vem ska ta in honom?

1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Han stannar här, chef.

1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
När vi exfilar ut, kommer det att gå snabbt.

1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Hur är det med ambassadören?

1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Ingen kunde överleva det.

1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Just nu behöver vi män på taket.

1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Jag vill springa till flygplatsen.

1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Du kanske inte har märkt det

1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
det är öppen säsong för amerikaner
i Benghazi just nu.

1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.

1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Varje extra magasin laddas nu.

1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Ta inte bort blicken
de yttre kamerorna.

1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, du förstår om vi stannar här
att vi är skruvade.

1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Varför får du inte oss då
lite hjälp, Bob?

1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Berätta för AFRICOM att du ringer
från den sekretessbelagda basen

1442
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
de visste inte fanns
tills för en timme sedan.

1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Du var väldigt specifik. Du får
en Spectre gunship och en ISR Pred.

1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Det finns en drönare från Derna
över huvudet just nu.

1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Gevärsskeppet är utanför bränsleräckvidd.

1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Det är vad de säger till mig.

1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Jag beordrar evakueringen.

1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Du ger inga order längre,
du tar dem.

1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Du är i min värld nu.

1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Jag... Jag försökte hitta honom.

1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Inget gevär?

1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(ANDAS UT)

1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Sex timmar till gryningen.
Hela staden vet var vi är instängda.

1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
När de kommer,
vi kommer att släppa lös hat mot dessa killar.

1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Låt oss sätta våra prioriteringar.

1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Vi fortsätter
vårt basförstöringsprotokoll

1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
tills den är klar.

1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Vi kommer att exfilera härifrån
på 30 till 40 minuter.

1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Vi går direkt
till flygplatsen och få ett flygplan.

1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Om det inte fungerar,

1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
vi ska gå till hamnen och
vi ska stjäla en jävla båt.

1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Om någon av er blir separerad
från gruppen när som helst,

1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
memorera detta nummer.

1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
CIA-satelliterna
hämtar dig där du befinner dig.

1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Om det är någon som har lokala tillgångar
med vänliga miliser, räck upp händerna.

1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Du måste försäkra mig
att dessa människor är säkra.

1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
De kommer att säkra vår utgång
och eskortera oss härifrån.

1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Ring dem nu, omedelbart.

1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Jag vill ha alla avdelningschefer hit.

1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Och jag vill ha ett jävla krigsrum.
Vi ska göra våra slutgiltiga planer.

1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Nu, lyssna, lyssna.
Du är utbildad för att göra detta.

1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
Det är ditt jobb. Du kan göra det.

1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Vi är alla ansvariga för våra liv,

1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
och vad du gör just nu i det här rummet

1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
kommer att avgöra om vi lever eller dör.

1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Tripoli, vi är här,
komma på oljechefens jetplan.

1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(DÖRREN STÄNGS)

1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS är tillbaka i säkerhet. Sammansättningen är förlorad.
Fortfarande inga tecken på Ambo.

1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Staten skyller redan på Al-Sharia.

1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Är du med Delta? Vadå, bara två av er?

1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Vi är det, bror.

1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Okej.

1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
Det suger.

1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Där är vår fågel! Låt oss flytta.

1485
01:22:05,005 --> 01:22:07,286
CHEF: Det är tänkt
att vara ett telefonnummer, och det är det inte.

1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Du måste översätta detta nu.

1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Fick du dessa?

1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Förstör dem.

1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Lyssna, lyssna!
Jag har svårt att höra dig,

1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
men våra källor
kontrollerar alla sjukhus.

1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
CHEF: Har du larmat Pentagon
och CIA? Pratar de?

1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!

1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, vad såg du? Är du skadad?

1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, vad händer där ute?

1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,926
– Det är så illa. Det är inte bra.
- KRIS: Amahl!

1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, kan jag få min pistol?

1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Förlåt, kompis, jag tror att jag kommer att behöva det.

1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Skit.

1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Vad är läget där ute?

1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Ta en pistol, möt mig på taket.
Jag ska berätta allt om det.

1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Han är väl inte seriös?

1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
För det är hans jobb, det är inte mitt jobb.

1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Han är allvarlig.

1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (SLANG)
- Kom upp! Kolla in det!

1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Lyssna, killar!

1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Jag ska ta Building C.
Jack, Tig, jag vill ha dig på Building D.

1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Byggnad A, Tanto, Boon.
Byggnad B, DS killar, det är ditt territorium.

1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, Tower 1. Zombieland.

1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Låt oss gå. Slå den.

1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Flytta!

1511
01:23:32,550 --> 01:23:34,230
KRIS: Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss rusa upp!

1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, jag har tornet!
Att gå upp på C!

1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
De är bara de lokala herdarna.

1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(TALAR ARABISKA)

1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Hej, vad händer?

1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Vi har en granne vid grinden
klagar på våra lampor.

1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
Vadå, tänker han
ska vi ha poolparty?

1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Han säger att lamporna är dåliga.
De kommer att hitta dig.

1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"De"?

1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Hur fan vet han
vilka "de" är? Fråga honom.

1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Han är redan borta.

1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: <i>Gubbar, vi verkligen
måste göra något åt dessa lampor.</i>

1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Vi måste stänga av alla dessa lampor.

1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: <i>Hej, killar,
håll din IRS uppmärksam på stridsskeppet</i>

1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
<i>det kommer förhoppningsvis för fan.</i>

1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Tiden för smygande har passerat.

1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, håll strålkastarna tända.

1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Stäng av interiören.

1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Roger det. Roger det.
Kom igen, kom igen.

1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
I Irak hade vi Black Hawks
för att få oss ur sån här skit.

1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Ja. Nåväl, här har vi
ingenting och ingen.

1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Döda innerbelysningen!

1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
<i>- Vi tänder jävla mål här uppe.</i>
- Jag försöker.

1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Hej.

1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Surrealistiskt.

1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
En annan värld.

1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Vem är det här?

1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, kommer de där bilarna
från grannens hus?

1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Hej! Vart fan är de på väg?

1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Killar, vi förlorade precis all vår libyska säkerhet.

1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Verkar det

1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
som att alla vet vad som händer
på runt här men vi?

1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
Det är säkert.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe är på och markerar vår position
för Predator.

1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Jag hatar att dela det till dig,

1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
men jag tror inte
vi får några gevär.

1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Åh. Helvete nej. Luftstöd?
Det skulle vara för lätt.

1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: <i>Viper, stäng av
dessa jävla interiörer</i>

1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
eller så skjuter jag ut dem själv!

1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Jag jobbar på det.

1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Han har en dålig natt.
<i>- Arbeta med mig.</i>

1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Fan.
<i>- Kom igen.</i>

1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Åh!
- (skrattar)

1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Förlåt, killar. Jag är bara lite nervös.

1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Wow. Tack.

1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, åt vilket håll
tror du att de kommer?

1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
När de kommer,
de kommer genom Zombieland.

1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
Det är konstigt. Den där polisen saktade ner,
rusade sedan upp igen.

1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: <i>Jag känner att jag är med
en jävla skräckfilm.</i>

1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Kock?
- Jaha?

1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Lägg ner det där.

1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Gå ner, se till
alla i den här byggnaden är säkra.

1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
KOKKEN: Förstår.

1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TYRONE: Oz? Det är här
vi ställer upp!

1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
– Det är mörkt ute.
- BOON: Hej, Rone,

1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
vi ska till byggnad B.
Det är bättre utsikt.

1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Få bort de där DS-killarna.

1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
Ange!

1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Jag vill att du går ner
och skydda byggnad C från marken.

1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Killar, låt oss sätta eld på sektorer
med överlappande täckning.

1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, jag kan använda dig här på Tower 3.

1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, vad har du?

1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Jag har ett par
av lokala herdar som går.

1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Hej, stat, vi har det här.
Mycket areal där ute.

1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Gå på dina NOD:s.
- Kopiera det.

1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Hej, chef. Väntar vi några
vänskapsmatcher för att sätta upp en perimeter?

1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
CHEF: <i>Äh... Inte vad jag vet om. Varför?</i>

1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: För vi har bilar
samlande, östra sidan.

1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
På parkeringen utanför huset

1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
där tonåringarna
är som kastar M-80s över gården.

1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
<i>Då antar jag att det kan bli pokerkväll.</i>

1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Håll ut bara.

1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Hej. Jag har två polisbilar på väg in.

1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Chef, väntar vi
någon av Benghazis finaste snart?

1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
CHEF: <i>Låt mig kolla upp det. Vänta.</i>

1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Ja. Ta dig tid.

1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, kolla omkretsen.

1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Ring Benghazi-polisen
och se om det är dem.

1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: <i>Chef, dessa poliser?
Jag slår vad om att de jobbar för de onda.</i>

1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Ser det ut som den 17 februari för dig?

1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Dude, hur kan du säga det?

1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
De är alla dåliga killar tills de inte är det.

1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(TALAR ARABISKA)

1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Och där går polisbilarna.

1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Jag fick rörelse. Ser ni det här, killar?

1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Ja, jag ser det.

1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: <i>Bon, hur många ser du?</i>

1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Jag fick okända på väg till parkeringen.

1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Femton Tangos.

1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Jag måste ringa tillbaka.

1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,551
OZ: <i>Bra utsiktsplats härifrån.</i>

1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: <i>Oz?</i>

1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Okej. Jag har fem killar till
precis bakom dem små herdar.

1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
En av dem har något slängt.
Jag kan inte se vad det är.

1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: <i>Alla har det
vapen i Benghazi.</i>

1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Tills du ser ett vapen
i någons händer,

1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
du skjuter inte.

1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Jag vill inte att någon ska hamna i fängelse.

1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Roger det.

1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
<i>Okej, de bryter av.
Det är dags för spel.</i>

1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Killar, de kommer in.

1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Åh, ja, de kommer in nu.
Kom igen.

1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Chef, om vi väntar oss några vänskapsmatcher,

1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Jag behöver veta den informationen nu.

1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Jag känner inte till några vänskapsmatcher.
Jag har ingen bekräftelse.

1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
DRONARE: <i>AFRICOM,
ISR närmar sig målkoordinater</i>

1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
<i>från utplacerad stroboskopspårare.</i>

1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
<i>Väntar på ytterligare instruktioner.</i>

1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
AFRICOM OFFICIELL:
<i>ISR, ögonblicksrapport.</i>

1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,342
DRÖNARE:
<i>AFRICOM, okända framsteg</i>

1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
<i>mot ämnesförening</i>

1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
<i>flyttar från syd/sydost
över öppen mark.</i>

1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
<i>Inga taggar eller färger.
Asymmetriska rörelser.</i>

1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
<i>Inga vapen observerade.</i>

1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: Cyclops trycker in på 140.

1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Stat, vi är omringade
av Tangos just nu.

1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Chefen, den här skiten börjar bli verklig.

1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
<i>Oz, vi har sju Tangos vid pelarna.</i>

1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Jag har dem.

1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
<i>Låt dem komma.</i>

1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Låt dem komma.

1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
<i>Låt dem komma.</i>

1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: <i>Chief, är vi
rensat varmt för att skjuta?</i>

1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Chef, jag upprepar,
är vi rensade varm för att skjuta?

1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Se ett vapen, skyttens bedömning.

1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Alla håller. Det gör du inte
jävla eld tills jag ger ordet.

1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Jag skjuter inga barn, Boon.

1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Okej, killar, ögonen öppna.

1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Jag ska måla de här killarna med
infraröd så att vi alla är på samma sida.

1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Har alla den här killen?

1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BOON: Roger.
OZ: Ja. Jag fick honom.

1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: Den här killen?

1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: <i>Fick honom.</i>
- Fick honom.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: <i>Den här killen?</i>

1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Fick honom.
- BOON: <i>Fick honom.</i>

1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Vad sägs om den där killen?
- Tre.

1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: <i>Jag ser honom.</i>

1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Titta på de här killarna.
Det är som att barn leker kurragömma.

1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Jag har AK.

1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: <i>Ni måste dra in dem.</i>

1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Dra in dem. De kan inte se dig.

1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Vi har mörkerseende, det har de inte.

1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Släck lamporna nu.

1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: <i>Hur mycket närmare
låter vi dem få?</i>

1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: <i>De har vapen.</i>

1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Kom igen, Rone, de är här.

1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: <i>Vi har ungefär 25-30 Tangos.</i>

1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(ALLA SKRIKER)

1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(STÖN)

1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Jag tar rätt sida.

1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, slog du?

1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,740
- Är du okej?
- (GRUNNAR)

1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Armor fångade det.

1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
Det är ett misstag.

1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Du, vi sparkade dem i röv!

1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Jag vet inte om jag känner
tur eller otur.

1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
De trodde att de gick
till en annan tillfällig ambassad.

1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Inte här, bror.

1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: <i>Chef, skaffa oss lite luftstöd,
va? Få oss att jävla något!</i>

1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, checka in.

1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: <i>Allt bra, Boon,
Tanto, byggnad B.</i>

1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D var ute ur kampen.

1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(FLÄSTANDE) Torn 3,
Tig och Oz, aldrig bättre.

1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Låt oss ta dig upp. Stanna nere.

1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Bad guy's house
är fortfarande aktiv, Ty.

1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Vi fick ögonen på oss.

1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Roger det.

1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
De sköt ut alla lampor.

1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Första vågen fick jobbet gjort.

1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Vill du ha en kaffe? Det gör jag verkligen.

1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: <i>Jag antar att drönarsågen
30 killar skjuter på oss.</i>

1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(VISKAR) Kom igen.

1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
DRÖNARE: <i>Säkert
med tech two-kryptering.</i>

1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Varför går den här herden
runt efter ett vapenslagsmål?

1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Så bisarrt.

1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Dessa får skrämmer mig.

1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Någon kunde ta
en potshot därifrån.

1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Jag tror inte att det är säkert.

1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Låt oss gå härifrån.

1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, du måste sakta ner, kompis.
Du jobbar för hårt.

1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(PANTAR)

1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Det här är inget val för mig.

1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Vi förlorade ambassadören.

1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
Det är på våra huvuden, inte ditt.

1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Och se, jag förstår.
Jag vet vad du tänker.

1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Men om Scott hade skjutit
på den där pöbeln från den säkra tillflyktsorten,

1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
det skulle ha gett bort hans position.

1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Och det skulle vi inte ha haft
en kampchans i helvetet

1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
för att få ut honom.

1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Så jag är med i den här kampen. Hela natten.

1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Jag vet att du är det.

1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Jag förstår, man.

1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(ALLA ARBASERAR PÅ ARABISKA)

1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Hej! Hej, vad händer?
Var är våra åkattraktioner?

1705
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Titta, det här är allt
uppskruvad libysk byråkrati. Okej.

1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Vem kör, vem går först,
och förstås vem som får högst betalt.

1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Vi har inte tid med det här!
Du säger åt dem att ta reda på det.

1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Håll noga koll på dem.

1709
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Vi vet inte vem som är bra
och vem är dålig.

1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Kopiera det.

1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(GRÄSSEN FORTSÄTTER)

1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Vi är nere,
men vi har ett problem.

1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Vad har du? Kaffe.

1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(DÖRREN STÄNGS)

1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahl.
- Ja.

1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Säg till honom att han ska samla sina män
så snabbt som möjligt

1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
och att vi kommer att betala honom.

1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(TALAR ARABISKA)

1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Kontanter.
- Kontanter? Bra.

1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
När? När kan de vara här?

1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Var är chefen?

1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Ta bara med... Att han kommer med sin jävla
män så snart som möjligt

1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
och få oss i helvete härifrån.

1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Plundrar föreningen.

1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Blod i vattnet. Hajar cirklar.

1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Tripoli-laget sitter fast på flygplatsen.

1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
De behöver en eskort.
De känner inte till staden.

1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(skrattar)

1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(skrattar)

1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Ingen kärlek från den libyska regeringen?

1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(skrattar)
De har åkt hem för natten.

1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Eller bara inte svara.

1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Hur är det med vår?

1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Tar de luren?

1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Jag jobbar på det.

1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
Drönarens matning är slut.

1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
De ser allt
vi ser och mer.

1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOT: <i>Vi har identifierat
styrkorna som kan flytta till Benghazi.</i>

1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
<i>De snurrar upp medan vi pratar.</i>

1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
MAN: <i>Staten har tillfrågats</i>

1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
<i>för att säkra godkännandet
från värdnationen.</i>

1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
<i>Allmänt, detta kan vara en fientlig flygplats,</i>

1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
<i>så vi överväger alla alternativ.</i>

1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
<i>Förstått. Det är en flytande situation.</i>

1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
<i>Men det finns många
av amerikaner som fastnade där.</i>

1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
<i>Jag säger att vi får dem i luften,
då kan vi fatta vårt beslut.</i>

1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Hej, Glen, vi har varit
väntar i tre timmar.

1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Kan vi bara befalla
dessa fordon och gå?

1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Att komma in är inte problemet.
Att komma ut igen är.

1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Hej!

1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Kan du förklara för dem

1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
att om detta skitsnack
slutar med att kosta amerikanska liv,

1753
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
Jag kommer tillbaka
här och skär av alla deras halsar själv,

1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
börjar med honom.

1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Du berättar det för honom.

1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(suckar) Vilken skitshow.

1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Staten har fått en rapport
från Benghazi Medical Center

1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
det sa en folkmassa
av libyer tog in en amerikansk man

1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
vid liv.

1760
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
De använde Scott Wicklands telefon,
sa att det kom från Chris ficka.

1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Skulle kunna försöka locka in oss.

1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Se upp för ett bakhåll.

1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Vad ser du?

1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(suckar)

1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Jag är inte säker på vad det är.

1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Antingen de onda
kryper under fåren

1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
eller fåren puckel.

1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
02:30 på natten?

1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Jag kan inget om får.

1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(STÖN)

1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Titta på ditt steg.

1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Uns.

1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: Håll dig låg. Håll dig låg.

1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Jag tog med dig godis
och några drinkar.

1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Ditt huvud.

1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
Det är ingenting.

1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Behöver du något annat?

1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Tja,

1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
en gräsmatta stol skulle inte vara dåligt.

1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Rätt. inga problem.

1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Och ett vapenskepp.

1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Jag tror inte att vi kommer att göra det
kunna få dig det.

1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Jag skulle nöja mig med några F16.

1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Låg genomflygning över staden skulle

1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
sätta gudsfruktan
och USA i dem.

1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Köp oss några timmar till.

1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Hur länge kan du hålla ut dem?

1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Vilken stor styrka som helst med någon riktig ammunition,
Jag vet inte.

1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Har du kontakter här och hemma?

1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Börja ringa några samtal.

1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,029
- Hej, strippan är här!
- (HALSEN HAR HALEN)

1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Här är dina kläder.
- På tiden.

1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Hur mår Jason Bournes
gör på nedervåningen?

1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Alla är rädda.

1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Jag fick precis ett sms från min kusin,
du vet, en varning,

1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
säger att gå innan det är för sent.

1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Fler goda nyheter.

1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Något mer specifikt än så?

1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Jag tror inte att vi behöver
en tolk längre, Amahl.

1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Du gjorde det bra. Du borde gå.

1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Nej. Jag stannar här med er.

1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Jag kommer att vara nere.

1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(suckar)

1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Jag måste göra slut
med honom innan vi lämnar Libyen.

1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(SKRATTAR)

1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Hur lämnar du mig
på D när partiet är här?

1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Hej, om hela den här Ambo-historien,

1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Jag köper det inte.

1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Och om han fortfarande lever,
Glens team ska få ut honom först.

1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Om de gör det, kommer de inte att komma till oss.

1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Så vi måste vara förberedda
att vara här ett tag.

1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Chefen sa att det var det
på nyheterna hemma.

1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Något om gatuprotester.
Antiislamiska filmer.

1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Vi hörde inga protester.

1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Det rapporterades i nyheterna, kompis.

1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,488
- JACK: Hej.
- (FORDON NÄRMAR)

1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Ser du det?

1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
I slutet av Smuggler's Alley.
Ta en titt.

1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Kan vara en andra frontbildande.

1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Eller en publiksamling
för att se programmet.

1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: <i>Hej, chef.</i>

1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Jag vet att du har haft några
visdomspärlor ikväll,

1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
men väntar vi några vänskapsmatcher?

1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Jag fick mycket rörelse här ute.

1825
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Det verkar som att vi kommer att drabbas igen.

1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, ta Zombieland. Oz, med mig.

1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Ta en sköld. Ta en sköld.

1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(BÅDA GRANTANDE)

1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: <i>Chef, berätta för dem
för att göra Hellfire på den Pred redo.</i>

1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Få råd,

1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR säger det
bilar och karosser samlas

1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
på parkeringen väster om oss.

1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Ja, chefen, jag lade precis ut det
över radion för ungefär två minuter sedan.

1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Berätta för ISR-killarna
de är ganska värdelösa.

1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Jävla smart.

1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(ALLA TALAR ARABISKA)

1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Kom igen, kom igen, kom igen!

1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Skicka.

1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,466
OZ: <i>Chef, vi har 30 killar som närmar sig.</i>

1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(KLICKER)

1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Hej. Är det högljutt?

1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Åh, ja.

1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Jag glömde mina öronproppar.

1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,543
TYRONE: <i>Håll ögonen
på dina tilldelade kvadranter.</i>

1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
<i>Vi vill inte bli flankerade.</i>

1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Är du redo, Tig?

1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Här går vi.
- Se upp för olika taktiker.

1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Uns?

1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Har du tappat tampongen?

1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,511
JACK: <i>Tig, titta på tallarna.</i>

1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: <i>Vad är det här?</i>

1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Vad gör den här jojo?

1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Du tror att de inte vet
har vi mörkerseende?

1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: <i>GRS,
Jag vill att alla ska hålla.</i>

1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
<i>Trettio yards.</i>

1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Nej, nej, nej, nej.
Vad gör du?

1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Nej, gör inte det. Knulla!

1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Gå ner!

1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Vad? Högre!

1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
CHEF: <i>Sluta! Sluta skjuta!</i>

1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17 feb säger att du skjuter mot dem!

1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Någon började skjuta på oss först!

1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Och de skjuter fortfarande på oss!

1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Säg åt dem att sluta skjuta på oss

1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
och vi slutar skjuta på dem.

1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Om de skjuter på dig,
bara skjut tillbaka!

1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Det är vad jag säger till dig!
Vi har 30 killar som skjuter mot oss!

1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17 februari, my ass.

1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, trädgräns.

1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: De flankerar oss
från Zombieland!

1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Flytta dig!
- Flytta!

1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Fönster på övervåningen.

1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Buss.

1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Vi har stor ammunition
kommer därifrån.

1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Kör bussen!

1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
Den där är för oss.

1877
01:46:53,450 --> 01:46:55,050
KRIS: Du kommer inte undan den här gången!

1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Tror du att de tappar modet?

1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Alla, här borta.

1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Hitta mig varje flygbas
i området som kan nå oss.

1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Hitta mig någon
snabba svarsteam,

1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
alla stridsgrupper för marinens bärare
i närheten nu.

1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(PANTAR)

1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
CHEF: Det har jag hört att de har
ett amerikanskt CIF-lag i Kroatien.

1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,848
MAN: Det är en två timmar lång flygning.

1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.

1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Hur långt är Aviano?
- 700 mil.

1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Det finns en F16, 365 dagar 24/7.
Det är en snabb responsbas.

1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Tja, ta in det från Sigonella.

1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
Det är ett jävla pölhopp
från Italien hit.

1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
Det är 20 minuter.

1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: <i>Jag begär inte eldkraft.</i>

1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Allt jag vill är att du
ge dessa skithål utanför vår port

1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
en låg, högljudd "fan dig" övergång.

1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Min auktoritet?

1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Min auktoritet

1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
är att om du inte skickar,
Amerikaner kommer att dö.

1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Inklusive den ena
pratar med dig just nu.

1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Ser du det, snubbe?
Det är killar på klipporna där borta.

1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Det finns inget där.

1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Dina ögon spelar ett spratt.
Varför tar du inte en paus?

1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(SUCKAR) Nej. Jag är okej.

1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, ta en paus.

1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG SUCK)

1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Hej, Tig.
Gå ner, man. Jag ska stava dig.

1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Åh, de där statliga killarna. (ANDAS UT)

1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Dave upp på C,
du borde se blicken i hans ögon.

1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(RONE ANDAS UT)

1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
De här killarna kommer att återuppleva det här
natt för resten av livet.

1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
Hela mitt tankesätt? Känn aldrig det.

1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Du går ner och skjuter,
bollar ut, varje gång.

1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Hur mår du, bror?

1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Stopptid är det värsta, eller hur?

1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Adrenalinet lämnar
och ditt sinne börjar bara vandra.

1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Åh, ja.

1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
Jag har inte tänkt
om min familj en gång ikväll.

1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Tänker på dem nu.

1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Här uppe mitt i allt detta,

1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Jag tänker på mina tjejer.

1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Tänker

1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
vad skulle de säga om mig?

1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Han dog på en plats han inte behövde vara"

1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"i en kamp om något
han förstår inte"

1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"i ett land som inte betydde något för honom."

1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Varje gång jag går hem till Becky
och de där tjejerna, jag tror att det är det här.

1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Jag stannar.

1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Och så händer något
och jag hamnar tillbaka här.

1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Varför är det så? Varför kan jag inte gå hem?

1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Varför kan jag inte gå hem och bara stanna där?

1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Krigare är inte tränade för att gå i pension, Jack.

1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky är gravid.

1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Skämtar du med mig?

1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Hon berättade för mig idag.

1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Och det kan inte vara det sista samtalet.

1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
Det kan inte vara det sista samtalet,
för jag sitter här uppe

1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
och jag tänker på några
annan kille som uppfostrar dessa tjejer.

1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Jag är ledsen.

1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Nej, nej, hej...
- Jag borde inte ha...

1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. Nej, man, nej... Det är okej.

1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
Jag förstår det. Okej?

1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Du går till dem.

1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Jag vet hur det är att vara
på en plats som denna,

1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
låt en annan man uppfostra dina barn.

1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
När jag var ung,
Jag gav mig till något större.

1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, att något större är borta nu.

1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(SUCKAR STORT)

1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(SKRATTAR)

1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Men din nya son?

1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai är din andra chans.

1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Jag kanske faktiskt inte är en halvdålig pappa.

1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(BÅDA skratta)

1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Alla gudar, alla himlar,
alla helveten finns inom dig."

1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Vad är det?

1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Något Boon föll på mig tidigare.

1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Och det har bara gått runt
i mitt huvud hela natten.

1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
CHEF: <i>Vi har lite klarhet
på ett par frågor.</i>

1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
<i>Tripoli-teamet har rensat flygplatsen,
och de är på väg.</i>

1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Du måste skämta med mig.
Det är på tiden.

1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
CHEF: <i>Vi har också bekräftelse.</i>

1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
<i>Det är ambassadör Stevens.</i>

1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
<i>Men den tidigare rapporten
att han intogs vid liv</i>

1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
<i>var felaktig.</i>

1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
<i>Han hittades tydligen
på baksidan av villan</i>

1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
<i>och fördes till sjukhuset
av en skara libyer.</i>

1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
<i>Dödsorsak är rökinandning.</i>

1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Shit.

1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(suckar)

1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Du vet, vi kunde ha räddat honom

1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
om vi hade gått när vi fick samtalet.

1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Vi kunde ha räddat dem båda.

1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Japp.

1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)

1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Du vet, de kommer att göra det
få reda på detta.

1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Kom till oss med teknik härnäst.

1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Vi måste gå ner från det här taket
och engagera dem direkt.

1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Ja, jag vet.
- (suckar)

1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Jag blir aldrig riktigt rädd.

1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Är det konstigt?

1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
När kulor börjar flyga,
Jag känner mig alltid skyddad.

1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Du vet, som om det är...

1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Så länge jag gör rätt,
Gud tar hand om mig.

1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Men det är galet, eller hur?

1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Inte mer än
allt annat du säger.

1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Hoppas Gud har humor.

1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Ja.

1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Jag antar att vi får reda på det snart.

1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Jag hade ett bra samtal hem idag.

1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Ja?

1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Pratade med mina barn.

1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Jag också.

1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: <i>Hej, vi behöver någon på
Bygger ett öga på våra besökare.</i>

1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Japp. (GRUNAR) Det är jag.

1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Är du bra, bror?

1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Japp.

1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Hej, man.

1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
Det har varit roligt, eller hur?

1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Ja.

1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Det har varit kul.

1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Vad menar du
de vet inte var det är?

2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Våra libyska vänner här
är inte mycket till hjälp.

2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Okej, bilaga, vi är officiellt förlorade.

2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Varken Google eller Siri vet
var fan är du.

2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Låt Tripoli ops veta
Jag lasso på vår plats.

2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Det ska finnas ett IR-lasso
syns just nu.

2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Det. Där ligger det framme. Jag ser det.

2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Jag skulle kunna krossa några pannkakor.

2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Kvävd med smör.
Lite av den vispade grädden.

2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
<i>Chokladchips.
Jag skulle göra något av det just nu.</i>

2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: <i>Hej, killar.</i>

2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Jag vet inte om detta är det
en obekväm tid att berätta,

2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
men jag har fått ta ett skit
ända sedan vi lämnade konsulatet.

2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Alldeles för mycket information, bror.

2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Hej, chef.

2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Vi väntar
mer än en bil, eller hur?

2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
CHEF: <i>Jag är inte medveten
av eventuella vänskapsmatcher. Inget ord.</i>

2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Jag har tre Tangos i en bil som kommer upp
till den främre porten, just nu.

2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Kommer in varmt.

2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
De slutade.

2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Kom igen.

2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: <i>Det är bäst att han har ett vapen.</i>

2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Visa mig en pistol.

2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: <i>Kan vara en bilbomb.</i>

2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Nej. Ingen pistol, bara en telefon.

2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Jag vill skjuta den här killen, Rone.

2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, jag ska skjuta honom i ansiktet.

2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Vad gör han? Han vänder sig om.

2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Han drar sig ur.

2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Han lyfter.

2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Kan vara någon som använder sin mobiltelefon

2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
för att få målkoordinater.

2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(SUCKAR)

2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,823
(BER PÅ ARABISKA
PÅ HÖGTALARE)

2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Okej. Konstig skit
börjar hända nu.

2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Jag har fått nog av det här
2012 Alamo skitsnack.

2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Kan vi komma härifrån nu?

2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(ALLA BEDER PÅ ARABISKA)

2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(BE STOPP)

2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Jag vet att jag blåste i trumhinnan tidigare, men

2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
slutade allt skanderande bara?

2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
<i>Det kan inte vara bra.</i>

2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
<i>Gubbar, det här suger. Alla Ranger vet</i>

2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
<i>gryning är när fransmännen
och indianer attackerar.</i>

2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Jag känner mig lycklig ikväll, Tanto.

2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Chef.

2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Väntar vi några lastbilar,
eller stora monterade tekniker?

2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Blå, blå! Kavalleriet är här!

2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,506
KRIS: Ja. Du ser lite ljus ut,
men välkommen till festen!

2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Mellanöstern sviker dig aldrig.

2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Personlig, organiserad, lätt att navigera.

2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Får mig att behöva en jävla drink!

2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Var är min grodman?

2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: Byggnad C, överst!

2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Ska vi exfilera nu?

2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Ta oss till Tripoli,
bror, jag ska slösa bort dig.

2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Jag är befälhavaren för den libyska skölden.

2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Tack för att du kom.

2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Sir, vi har i uppdrag
med förstörelse av känsliga dokument.

2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Inte ett ögonblick för tidigt.
TYRONE: Hej Glen!

2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: Någon som ringer en flygplatslimo?

2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Hur är det, bror Bub?

2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,334
- Kul att se dig, bror.
- (skrattar)

2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Förlåt att jag är sen.
Jag hängde på i presentbutiken.

2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Åh. Ni har gjort en enda röra här.

2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Skulle ha väntat på dig,

2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
men folk gråter och dör
över radion.

2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Vi hade inte hjärta för det.

2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Hej, Rone, jag skulle vilja berätta för dig
det är över, men det är det inte.

2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
De 24 CIA-anställda här,

2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
plus fem statliga killar,
plus sex GRS, plus oss.

2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
Jag förstår det. För många.

2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Det finns inget utrymme i jetplanet.

2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Du tror att du kan hålla nere saker
här några timmar till?

2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Jag ska berätta vad.

2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Det här är några helveteskrigare.

2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Jag skulle ha turen att få tillbaka dem vilken dag som helst.

2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Hej, Dave!
- DAVE: Yo.

2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Lycklig dag. Huvudet ner.

2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Säkra resor, kompis.
- Tack.

2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Jag tar min utrustning.

2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Hej, var är Silva?

2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- Över på D.
- Jaha?

2082
01:57:53,568 --> 01:57:55,048
JACK: Jag trodde inte att du skulle komma.

2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Tänkte att du hade något bättre att göra.

2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Det var jag.

2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Sedan finns det allt det där "aldrig lämna
en bror SEAL bakom" skitsnack,

2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
så här är jag.

2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Lång resa till flygplatsen framför oss.
Jag får se vad fördröjningen är.

2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(MAN SOM TALAR ARABISKA)

2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Hej, hej, hej!
Vart fan är ni på väg?

2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Kycklingskit!

2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Killar.

2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(EXPLOSION AVSTÄNGD)

2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Hörde någon annan det?

2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
<i>Gubbar, är det en mortel?</i>

2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,591
TYRONE: <i>Morter kommer in. Skaffa skydd!</i>

2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE SKRIKER)

2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
Jag är träffad! Jag är träffad!

2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, jag kommer!

2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(STÖNANDE)

2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(ohörbart)

2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(FJÄRNAN SKÖPEN)

2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ STUNAR)

2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(GRANTANDE)

2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rone! Rone!

2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ SKRÄKER I SMÄRTA)

2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,385
MAN: <i>Det här är Langley. Ge oss din statistik.</i>

2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
<i>Är du okej? Ser dåligt ut.</i>

2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
<i>Bob, svara.</i>

2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Byggnad A, vad händer? Checka in.

2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: <i>Få upp Deltas på taket nu!</i>

2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Blå, blå. Går utåt.

2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Kolla det fältet i väster.

2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(STÖNANDE)

2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, tror du på den här skiten?

2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Stopp. Sluta, du kommer att göra det
jävla det ännu mer.

2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Okej. Är du redo?

2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- En, två, tre.
- (SKRIK)

2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Jag försökte, man.

2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Oroa dig inte för det. Oroa dig inte för det.

2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Låt oss ta dig ut. Låt oss ta dig ut.

2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Få mig upp.

2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(GRANTANDE)

2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Kan du gå?

2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Ja. Hjälp mig. Hjälp mig.

2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
Jag kommer!

2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(STÖNANDE)

2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, hej, jag är på din sida.
Skjut mig inte.

2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE STÖNAR)

2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Det är okej, det är okej.
Jag har det, jag har det!

2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Jag kommer genast tillbaka. Ja.

2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Jag vill leva.

2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Ja. Jag kommer genast tillbaka.
- Gör det inte!

2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Min pistol, jag behöver min pistol.

2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Ge mig min pistol.
- Okej.

2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Här går vi. Här går vi.
- (KOCKAR)

2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Män är på väg, okej?
Häng i. Häng i.

2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(STÖN)

2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Dalgång.

2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(STÖNANDE)

2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Gud, vaka över honom.

2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Led honom dit han behöver vara.

2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Ta hand om hans familj.

2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Chef.

2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave har verkligen ont. (PANTAR)

2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Få någon dit för att se honom.

2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, vi behöver dig
till läkare omedelbart. Över.

2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
CHEF: <i>Svar! Rone!</i>

2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone är inte med oss längre.

2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, hur kan jag hjälpa?

2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Få mig till läkaren.

2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: <i>Dave kommer att blöda ut snabbt
om du inte kommer upp här.</i>

2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Jag kommer att behöva nĺgra stuppressar.

2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,903
SONA: Rensa det där bordet där.

2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Sätt press på det såret.

2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Gör mig naken. Kolla efter blödningar.

2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Okej.

2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Traumasax, översta hyllan till höger.

2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(STÖNANDE)

2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Hej, hej, hej. Försiktig, försiktig, försiktig.

2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Jag vill inte bli knivhuggen heller.

2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE STÖNAR)

2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Vad gör du? Inga! Nej, nej, nej!

2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Hej! Det är inte dags!

2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(SKRIKER)

2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Fienden finns fortfarande där ute!

2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Låt oss gå!

2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Jag efterlyste flygstöd.

2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
Det kom aldrig.

2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(STÖNANDE)

2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Visa det för mig.

2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Jag förlorade Ambo, man.

2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Är du allergisk
till morfin?

2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Jag förlorade Ambo, Dave. Vad ska jag göra?

2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Håll käften och gå och hämta en pistol på dörren.

2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (STÖN)
- Nu!

2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(FORDON NÄRMAR)

2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: <i>Hör du det, Boon?
Hör du lastbilar?</i>

2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Chef.

2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
<i>Väntar vi några vänskapsmatcher?</i>

2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
<i>Herregud.</i>

2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
<i>Jag har 40, 50 fordon,
inklusive tekniker.</i>

2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
Jag vet inte.

2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: <i>Det är över, killar. Det är för jävla över.</i>

2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
En jävla tung kraft.

2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Snurra, knacka på.

2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
När det gäller mig,
det här är inte över förrän det tar slut.

2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Det är då de alla är döda eller så är vi det.

2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Åh, Herre! Åh, Jesus!

2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Killar, jag tror att de är med oss. (PANTAR)

2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
De är med oss!

2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO SKATTAR)

2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
<i>De är med oss!</i>
(skrattar av lättnad)

2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(SUKTER)

2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Åh!

2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Flytta, flytta!

2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(ODISTINKT CHATTER)

2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Det är inte säkert här ute. Fortsätta.

2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Skynda dig! Gå in i lastbilarna!
De kan fortfarande komma.

2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Kom igen, killar, sätt dig i lastbilarna.

2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Kom igen. Det är inte säkert här ute.
Kom igen. Låt oss gå.

2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Upp, upp, upp! Snälla, snälla, snälla.

2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Kom igen, killar!

2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Chef, det är dags.

2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Nej, jag stannar.

2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Sir, det här är sista åkturen.

2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Ja, jag vet. Jag stannar.
Jag har Intel att hämta.

2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Okej. Låt oss gå!

2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Vad är fördröjningen?

2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Din chef, han kommer inte att exfilera!

2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Det är inte säkert här ute!

2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Du vad?
- Jag har jobb att göra.

2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Jag stannar.

2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
För vad?

2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Så att fler killar gillar Ty och Glen
måste komma tillbaka hit?

2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Och rädda din rumpa igen?

2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Du är klar här.

2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(VISKANDE)
Nu, sätt dig i den jävla bilen!

2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(SKÄLL)

2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.

2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Vi klarade det, man.

2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Kom igen, sätt dig i lastbilen.

2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
– Jag går hem.
- Vad?

2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
Jag är så ledsen.
Detta borde aldrig ha hänt.

2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Hej.

2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
Ditt land
måste reda ut det här, Amahl.

2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,450
- (BILDÖRREN STÄNGS)
- (MOTORSTART)

2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(BILDÖRREN STÄNGS)

2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GRUNNT)

2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Jag gick in i detta land,
Jag går ut.

2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Tack.

2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Jag vet inte hur du överlevde allt det där.

2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Men jag vet hur vi andra gjorde.

2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Ni gjorde det bra ikväll.

2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Jag är stolt över att känna amerikaner som dig.

2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Ett par timmar kvar till vårt plan.

2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Ambassadörens kropp är precis här.

2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Hej, sir.

2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Kan jag få bil?

2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Ja.

2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(ALLA HEJAR)

2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Det finns inget sätt.

2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
Inget sätt de där murbrukarna
hittade oss av en slump.

2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Fick ställas in på oss
dagar eller veckor sedan.

2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Lyssna.

2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Alla andra sex killar,
Jag tror inte vi skulle klara det.

2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Jag tror att vi var menade
att vara tillsammans igår kväll.

2247
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Hur tänker du
kommer chefens eval att gå?

2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Han kommer att få en medalj. Du får se.

2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: Och deltan?

2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Japp. Medaljer. Alla av dem.

2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: Och hur är det med oss?

2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Oddsen var 1 000-till-1, lätt.

2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Vad får vi?

2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Vi får åka hem.

2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Libyens transport.

2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Fortfarande inga amerikaner.

2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Hej.

2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
Det är jag.

2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Jag ville att du skulle höra det från mig först.
Vi hade en...

2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Ett problem här.

2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Vad du än hör på nyheterna,
det är över nu.

2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
Jag är klar.

2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Jag kommer hem.

2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
För gott.

2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Nej.

2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Nej, jag har bara tur. jag...

2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Jag har bara tur.

2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Han klarade det inte.

2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone kommer inte hem.

2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Jag älskar dig så mycket.

2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRONE: <i>"Alla gudar, alla himlar,
alla helveten finns inom dig."</i>

2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: <i>Vad är det?</i>

2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: <i>Något välsignat
fallit på mig tidigare.</i>

2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
<i>Det har bara skramlat runt
i mitt huvud hela natten.</i>


